ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು ದೃಢವಾದವು, ವೃಷಭಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಇವು ಅದ್ಭುತವಾದವು, ದಾಟಿಸುವವು. ಬಂದಾಗ ಆ ಎರಡನ್ನು ಮೊದಲ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೂಡುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಅಸುರರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಸ್ವರ್ಗ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
ವೇಗವಂತ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ, ವೃಷಭನಂತೆ ಭಯಂಕರ, ಹೊಡೆಯುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವ, ಜನರನ್ನು ಕಲಕುವವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುವವ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದವ, ಏಕವೀರ ಇಂದ್ರ ನೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಯಿಸಿದನು.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
ಸಂಕ್ರಂದನ, ಅನಿಮಿಷ, ಜಿಷ್ಣು, ಅಯೋಧ್ಯ, ದುಶ್ಚ್ಯವನ, ಧೃಷ್ಣು ಇವರೊಂದಿಗೆ — ಆ ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ಜಯಿಸಿರಿ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿರಿ, ಯೋಧರೇ, ನರರೇ, ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವೀರನೊಂದಿಗೆ.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರ — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವ, ಯೋಧರನ್ನು ಸೇರಿಸುವವ, ಗಣದೊಂದಿಗೆ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರನ್ನು ಜಯಿಸುವವ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವ, ಭುಜಬಲವುಳ್ಳವ, ಉಗ್ರ ಧನುರ್ಧಾರಿ — ಗುರಿಯಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
ಬಲದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವ, ದೃಢನು, ಪ್ರಧಾನ ವೀರ, ಸಹಿಸುವವ, ವಾಜೀ, ಜಯಶಾಲಿ, ಉಗ್ರ, ವೀರರ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವವ, ಪ್ರಬಲ, ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸುವವ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಜಯದಾಯಕ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಸುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
ಗೆಳೆಯರೇ, ಈ ವೀರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಿರಿ — ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನು.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು, ಬಗ್ಗದವನು, ಉಗ್ರನು, ನೂರು ಕೋಪಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ — ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದವನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತ, ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ಇಂದ್ರನು ಇವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ, ಯಜ್ಞ, ಸೋಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಾಗಲಿ.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
ವೃಷ್ಣಿಯಾದ ಇಂದ್ರನ, ರಾಜ ವರುಣನ, ಆದಿತ್ಯರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳ ಉಗ್ರ ಸೇನೆ — ಮಹಾಮನಸ್ಕರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರು, ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವತೆಗಳ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಜಯ ಗಳಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧದ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.