অথর্ববেদ · সূক্ত 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ইন্দ্রের দুই বাহু দৃঢ় ও বৃষভের ন্যায় বলশালী; এগুলি বিস্ময়কর, পার করিয়ে নেওয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন। আগমনকালে প্রথম যোগে আমি সেই দুটিকে যুক্ত করি, যাদের দ্বারা অসুরদের জয় হয়েছিল এবং স্বর্গের দিকে গতি লাভ হয়েছিল।
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
দ্রুতগামী, শাণিত, বৃষের ন্যায় ভয়ংকর, আঘাতকারীদের আঘাতকারী, মানুষদের বিচলিতকারী, যুদ্ধে গর্জনকারী, অনিমেষ, একবীর ইন্দ্র একসাথে একশো সেনাদল জয় করেছেন।
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
সংক্রন্দন, অনিমিষ, জিষ্ণু, অযোধ্য, দুশ্চ্যবন ও ধৃষ্ণুর সঙ্গে — সেই ইন্দ্রের দ্বারাই জয় করো, তা সহ্য করো, হে যোদ্ধারা, হে নরগণ, হাতে বাণ ধারণকারী বীরের সঙ্গে।
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
তিনি ইন্দ্র — হাতে বাণ নিয়ে, তূণীর সহ, বশীকারী, যোদ্ধাদের সংযোজক, গণের সঙ্গে, মিলিতদের জয়ী, সোমপায়ী, বাহুবলশালী, উগ্রধনুর্ধর — লক্ষ্যস্থির বাণসহ।
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
বলে পরিচিত, দৃঢ়, প্রধান বীর, সহনশীল, বাজী, বিজয়ী, উগ্র, বীরদের সম্মুখে দাঁড়ানো, প্রবল, বলের দ্বারা জয়ী — হে ইন্দ্র, বিজয়দায়ী, গো-লাভকারী রথে আরোহণ করো।
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
হে সখারা, এই বীরের অনুসরণে আনন্দ করো; উগ্র ইন্দ্রের পিছনে একসঙ্গে উদ্যমী হও — যিনি গ্রাম জয় করেন, গরু জয় করেন, বজ্রবাহু, প্রতিযোগিতায় জয়ী, বল দিয়ে শত্রুদের চূর্ণ করেন।
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
শত্রুদের গোষ্ঠে বলপূর্বক প্রবেশকারী, অনমনীয়, উগ্র, শত ক্রোধসম্পন্ন ইন্দ্র — যাঁকে টলানো যায় না, সেনাদলকে জয়কারী, অজেয়; যুদ্ধে আমাদের সেনারা তাঁর রক্ষা পাক।
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
হে বৃহস্পতি, রথে চারিদিকে ঘুরে বেড়াও; রাক্ষসদের বিনাশ করে, শত্রুদের তাড়িয়ে, শত্রুদের ভেঙে ও চূর্ণ করে, আমাদের শরীরের রক্ষক হও।
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ইন্দ্র এদের নেতা হোক; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ, সোম সামনে চলুক; শত্রু ভেদকারী, জয়ী দেবসেনাদের মাঝে মরুৎরা যাক।
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
বৃষ ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্য ও মরুতদের উগ্র বাহিনীর — মহামনা, ভুবনকম্পনকারী, জয়ী দেবতাদের কোলাহল উঠল।
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
সমবেত সেনাদলে ও পতাকাসমূহে ইন্দ্র আমাদের পক্ষে থাকুন। আমাদের বাণগুলি জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক। যুদ্ধের আহ্বানে হে দেবগণ, আমাদের রক্ষা করুন।