アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.13

19.13.1

इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥

インドラの両腕は堅固で雄牛のように力強く、驚くべきものであり、渡らせる力を持つ。それらが来た時、私は最初の軛にその二つを繋ぐ。それによってアスラたちは打ち負かされ、天の光へと導かれた。

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥

素早く研ぎ澄まされ、雄牛のように恐ろしく、打つ者を打ち倒し、人々を揺るがし、戦いに吠え、瞬きせず、唯一の勇士インドラは百の軍勢を一度に打ち破った。

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥

叫ぶ者、瞬かぬ者、勝利者、攻め難き者、動かし難き者、勇猛な者——そのインドラによって勝て。共に耐えよ、戦士たちよ、人々よ、手に矢を持つ雄々しき者と共に。

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥

彼はインドラ——手に矢を持ち、箭筒を携え、従える者、戦士たちを集める者、その群れと共に、集まった者たちを征服する者、ソーマを飲む者、腕力に優れ、猛き弓を持つ者——矢を番えて。

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥

力で知られ、堅固で、第一の勇士、耐え忍び、力強く、打ち克ち、猛々しく、勇士たちに立ち向かい、圧倒し、力で勝つ者——インドラよ、勝利をもたらし牛を見つける戦車に乗れ。

इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥

友よ、この英雄に続いて喜べ。猛きインドラの後に皆で奮い立て——村を征服し、牛を征服し、金剛の腕を持ち、競い合いに勝ち、力によって敵を砕く者よ。

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥

力ずくで敵の牛囲いに踏み込む、屈せぬ、猛き、百の怒りを持つインドラ——揺るがず、軍勢を制し、攻め難い。戦いにおいて我らの軍勢を守り給え。

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥

ブリハスパティよ、戦車で周りを巡り、羅刹を打ち倒し、敵を追い払え。敵や仇を砕き潰し、我らの身体の守護者となれ。

इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥

インドラを彼らの導き手とせよ。ブリハスパティ、ダクシナー、供犠、ソーマが前を行け。敵を打ち破り勝利する神々の軍勢の只中を、マルトたちが進め。

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥

力強きインドラ、王ヴァルナ、アーディティヤたちとマルトたちの猛き軍勢の鬨の声が上がった——大度の、世界を揺るがす、勝利する神々の声が。

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥

集結した戦列と旗の中で、インドラが我らの側にありますように。我らの矢が勝利しますように。我らの勇士が優れたものとなりますように。戦いの呼び声の中で、神々よ、我らを守りたまえ。