ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਪਹਿਲੇ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਗਤੀ ਮਿਲੀ।
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
ਤੇਜ਼, ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਾਰੂ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਪਲਕ ਝਪਕੇ, ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਸੌ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
ਸੰਕ੍ਰੰਦਨ, ਅਨਿਮਿਸ਼, ਜਿਸ਼ਣੂ, ਅਯੋਧਯ, ਦੁਸ਼੍ਚ੍ਯਵਨ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ ਨਾਲ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਹੀ ਜਿੱਤੋ, ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਯੋਧਿਓ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨਾਲ।
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਹੈ — ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਤਰਕਸਾਂ ਨਾਲ, ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗਣ ਨਾਲ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਬਾਹੂਬਲੀ, ਉਗਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ — ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਰੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਵੀਰ, ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਾਜੀ, ਜੇਤੂ, ਉਗਰ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਬਲ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਊਆਂ ਲੱਭ ਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ।
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
ਮਿੱਤਰੋ, ਇਸ ਵੀਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ; ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਵੋ — ਜੋ ਪਿੰਡ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਹੈ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ।
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਠਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਵੜਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਸੌ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਜੋ ਡੋਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ; ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਘੁੰਮੋ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਤੇ ਕੁਚਲਦੇ, ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ।
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ਇੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ, ਯਗ੍ਯ, ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਦਦੀਆਂ, ਜਿੱਤਦੀਆਂ ਦੇਵਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਰੁਤ ਚੱਲਣ।
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ ਇੰਦਰ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਗਰ ਸੈਨਾ ਦਾ — ਮਹਾਮਨਸ, ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਿਆ।
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਤੀਰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਣ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।