അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ ഉറച്ചവയും കാളകളെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ളവയുമാണ്; ഇവ അത്ഭുതകരവും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവയുമാണ്. വരുമ്പോൾ ആദ്യയോഗത്തിൽ ഞാൻ ആ രണ്ടിനെയും നുകം വെക്കുന്നു; അവകൊണ്ട് അസുരന്മാർ ജയിക്കപ്പെട്ടു, സ്വർഗ്ഗം നേടപ്പെട്ടു.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
വേഗമുള്ളവൻ, മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, കാളയെപ്പോലെ ഭയങ്കരൻ, അടിക്കുന്നവരെ അടിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ ഇളക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ, കണ്ണടയ്ക്കാത്തവൻ, ഏകവീരൻ ഇന്ദ്രൻ നൂറു സേനകളെ ഒരുമിച്ച് ജയിച്ചു.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
സംക്രന്ദനൻ, അനിമിഷൻ, ജിഷ്ണു, അയോധ്യൻ, ദുശ്ച്യവനൻ, ധൃഷ്ണു എന്നിവരോടൊപ്പം — ആ ഇന്ദ്രനാൽ ജയിക്കുവിൻ, അതിനെ സഹിക്കുവിൻ, യോദ്ധാക്കളേ, മനുഷ്യരേ, അമ്പ് കയ്യിലേന്തിയ വീരനോടൊപ്പം.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രൻ — കയ്യിൽ അമ്പുകളോടും ആവനാഴികളോടും കൂടി, അടക്കുന്നവൻ, യോദ്ധാക്കളെ ചേർക്കുന്നവൻ, ഗണത്തോടൊപ്പം, ഒന്നുചേർന്നവരെ ജയിക്കുന്നവൻ, സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, ബാഹുബലമുള്ളവൻ, ഉഗ്രധനുർധാരി — ലക്ഷ്യമിട്ട അമ്പുകളോടെ.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
ബലത്താൽ അറിയപ്പെട്ടവൻ, ഉറച്ചവൻ, പ്രധാനവീരൻ, സഹിക്കുന്നവൻ, വാജീ, വിജയി, ഉഗ്രൻ, വീരന്മാർക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ, ബലവാൻ, ബലംകൊണ്ട് ജയിക്കുന്നവൻ — ഓ ഇന്ദ്രാ, ജയദായകവും ഗോക്കളെ നേടിത്തരുന്നതുമായ രഥത്തിൽ കയറി നിൽക്കുക.
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വീരനെ പിന്തുടർന്ന് ആനന്ദിക്കുവിൻ; ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രന്റെ പിന്നിൽ ഒന്നിച്ച് ഉത്സാഹിക്കുവിൻ — ഗ്രാമങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, വജ്രബാഹു, മത്സരത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, ബലംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവൻ.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
ശത്രുക്കളുടെ തൊഴുത്തുകളിലേക്ക് ബലത്താൽ കടക്കുന്നവൻ, വഴങ്ങാത്തവൻ, ഉഗ്രൻ, നൂറു ക്രോധമുള്ള ഇന്ദ്രൻ — ഇളക്കാനാവാത്തവൻ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവൻ, തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ; യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സേനകളെ അവൻ കാക്കട്ടെ.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
ബൃഹസ്പതേ, രഥത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുക; രക്ഷസ്സുകളെ വധിച്ചും ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചും ശത്രുക്കളെ തകർത്തും ചതച്ചും നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുക.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇവരുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി, ദക്ഷിണ, യജ്ഞം, സോമൻ എന്നിവർ മുന്നിൽ പോകട്ടെ; ശത്രുക്കളെ ഭേദിക്കുന്ന, ജയിക്കുന്ന ദേവസേനകളുടെ മധ്യത്തിൽ മരുത്തുക്കൾ പോകട്ടെ.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
ശക്തനായ ഇന്ദ്രന്റെയും രാജാവായ വരുണന്റെയും ആദിത്യരുടെയും മരുത്തുക്കളുടെയും ഉഗ്രസേന — മഹാമനസ്കരായ, ലോകങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്ന, ജയിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ആരവം ഉയർന്നു.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
ഒത്തുചേർന്ന സൈന്യങ്ങളിലും കൊടികളിലും ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്തിരിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ അമ്പുകൾ ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരന്മാർ ഉന്നതരാകട്ടെ. യുദ്ധവിളികളിൽ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.