อถรรพเวท · สูกตะ 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
แขนทั้งสองของพระอินทร์ใหญ่และแข็งแรงดุจวัว น่าอัศจรรย์ เป็นผู้นำข้ามได้ ยามที่สองแขนนั้นมาถึง ข้าพเจ้าจะเทียมสองแขนนั้นให้เป็นการเทียมครั้งแรก ด้วยสองแขนนั้นอสูรทั้งหลายถูกพิชิต และแสงสวรรค์ก็ถูกชนะ
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
พระอินทร์ผู้รวดเร็ว ผู้ถูกลับให้คม ดุจวัวผู้น่าเกรงขาม ผู้ทำลายผู้ทำลาย ผู้สั่นสะเทือนประชาชนทั้งหลาย ผู้คำรามในสนามรบ ผู้ไม่กะพริบตา ผู้วีรบุรุษเพียงผู้เดียว พระอินทร์ได้ชนะกองทัพหนึ่งร้อยกองพร้อมกัน
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
ด้วยพระผู้คำราม ผู้ไม่กะพริบตา ผู้มีชัย ผู้ที่ใครพ่ายแพ้ไม่ได้ ผู้ที่ไม่มีใครขับไล่ได้ ผู้กล้าหาญ จงชนะด้วยพระอินทร์นั้น จงอดทนร่วมกันในการนั้น โอ้นักรบ โอ้บุรุษทั้งหลาย ด้วยผู้มีพลังที่ถือลูกศรไว้ในมือ
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
พระองค์คือพระอินทร์ ถือลูกศรในมือ มีแล่งลูกศร ผู้ปราบได้ ผู้รวบรวมนักรบพร้อมด้วยกองทัพ ผู้ชนะผู้ที่ถูกรวบรวม ผู้ดื่มน้ำโสม แขนแข็งแรง ผู้มีคันธนูดุดัน ผู้ที่มีลูกศรตั้งไว้แล้ว
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
ผู้ที่รู้จักด้วยกำลัง ใหญ่และแข็งแรง ผู้เป็นวีรบุรุษเลิศ ผู้อดทน ผู้มีพลัง ผู้ชนะ ดุดัน ผู้ยืนต่อสู้กับวีรบุรุษ ผู้ครอบงำได้ ผู้ชนะด้วยความแข็งแกร่ง โอ้พระอินทร์ ขอทรงขึ้นรถศึกอันมีชัยที่ค้นหาวัวได้เถิด
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
มิตรทั้งหลาย จงยินดีตามวีรบุรุษผู้ดุดันนี้ จงจัดแถวตามพระอินทร์ผู้ดุดัน ผู้ชนะหมู่บ้าน ผู้ชนะฝูงวัว ผู้มีสายฟ้าเป็นแขน ผู้มีชัยในการแข่งขัน ผู้ทำลายศัตรูด้วยพลัง
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
พระอินทร์ ผู้บุกเข้าไปในฝูงวัวของศัตรูด้วยกำลัง ผู้ไม่ยอมแพ้ ผู้ดุดัน ผู้มีความโกรธร้อยประการ ผู้ไม่อาจสั่นคลอนได้ ผู้ทำลายกองทัพ ผู้ที่ใครพ่ายแพ้ไม่ได้ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองกองทัพของเราในการสงคราม
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
โอ้พระพฤหัสบดี ขอทรงขับรถศึกเวียนรอบเถิด ทรงขจัดรากษสและขับไล่ศัตรู ทรงทำลายศัตรูและปรปักษ์ให้แตกพ่าย ทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของเราทั้งหลาย
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้นำของพวกเขา ให้พระพฤหัสบดี ทักษิณา ยัญ และโสมนำหน้าไป ให้มรุตทั้งหลายไปอยู่กลางกองทัพของเทพผู้ฝ่าฝันและชนะ
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
เสียงคำรามดุดันของพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ของพระวรุณผู้เป็นราชา ของอาทิตย์ทั้งหลายและมรุต ได้ดังขึ้นแล้ว เป็นเสียงของเทพทั้งหลายผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้กำลังชนะ
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
ขอให้พระอินทร์อยู่กับพวกเราในหมู่ธงรบที่รวมพลกัน ขอให้ลูกศรของพวกเราชนะ ขอให้วีรบุรุษของพวกเราเป็นผู้เหนือกว่า โอ้เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกเราในเสียงเรียกศึกเถิด