Атхарваведа · Сукта 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
Два руки Индры крепки и сильны, как быки, чудесны, переправляют через. При их появлении я впервые запрягаю эти две в первое ярмо, ими асуры были побеждены и небесный свет достигнут.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
Быстрый, заострённый, грозный, как бык, разящий разящих, будоражащий народы, ревущий в битве, не смыкающий очей, единственный герой Индра одновременно победил сто войск.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
С ревущим, не смыкающим очей, победоносным, неодолимым, трудно сбиваемым, дерзким — побеждайте тем Индрой, выдержите это вместе, о воины, о мужи, с мужественным, держащим стрелу в руке.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
Он — Индра: стрелы в руках, с колчанами, покоритель, собиратель воинов, со своей дружиной, победитель собравшихся, пьющий сому, сильный рукою, яростный с луком — с наложенными стрелами.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
Известный силой, твёрдый, первый герой, выносливый, могучий, преодолевающий, яростный, стоящий против героев, подавляющий, побеждающий силой — о Индра, взойди на победоносную колесницу, что находит коров!
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
Друзья, радуйтесь вслед за этим героем; сплотитесь и воспрянете духом за яростным Индрой — покорителем селений, покорителем коров, с ваджрой в руке, победителем в состязании, сокрушающим врагов силой.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
Силой проникающий в загоны врагов, непреклонный, яростный, стогневный Индра — несокрушимый, покоритель воинств, неприступный; да защитит он наши войска в битвах.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
О Брихаспати, объезжай на колеснице, разя ракшасов и отгоняя врага; ломая и сокрушая противников и ворогов, будь хранителем наших тел.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
Пусть Индра будет их предводителем; пусть Брихаспати, дакшина, жертва и Сома идут впереди; пусть марут шествуют среди воинств богов, что прорывают ряды и побеждают.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
Поднялся грозный клич могучего Индры, царя Варуны, адитьев и марутов — клич великодушных, потрясающих миры, победоносных богов.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
Среди собранных боевых рядов и знамён пусть Индра будет на нашей стороне. Пусть наши стрелы побеждают. Пусть наши герои будут превосходить. В призывах битвы, о боги, защитите нас.