أثارفافيدا · سوكتا 19.2

19.2.1

शं त आपो हैमवतीः शमु ते सन्तूत्स्याः ।
शं ते सनिष्यदा आपः शमु ते सन्तु वर्ष्याः ॥ १९.२.१ ॥

لتكن المياه المولودة من الهيمالايا مباركةً لك، ولتكن مياه الينابيع مباركةً لك. ولتكن المياه المتدفقة مباركةً لك، ولتكن مياه المطر مباركةً لك.

शं त आपो धन्वन्याः शं ते सन्त्वनूप्याः ।
शं ते खनित्रिमा आपः शं याः कुम्भेभिराभृताः ॥ १९.२.२ ॥

لتكن مياه الصحراء مباركةً لك، ولتكن مياه الأرض الرطبة مباركةً لك. ولتكن مياه البئر المحفورة مباركةً لك، ولتكن المياه المحمولة في الجِرار مباركةً.

अनभ्रयः खनमाना विप्रा गम्भीरे अपसः ।
भिषग्भ्यो भिषक्तरा आपो अछा वदामसि ॥ १९.२.३ ॥

ليست مولودةً من السحاب، بل مستخرجةً من الأرض بيد الحكماء الحافرين الذين يعملون في العمق؛ نسمّي هذه المياه أفضل طبيبةٍ من الأطباء أنفسهم.

अपामह दिव्यानामपां स्रोतस्यानाम् ।
अपामह प्रणेजनेऽश्वा भवथ वाजिनः ॥ १९.२.४ ॥

حقًّا، بين المياه الإلهية والجداول الجارية، حين تندفع المياه إلى الأمام تصيرون خيولًا سريعة.

ता अपः शिवा अपोऽयक्ष्मंकरणीरपः ।
यथैव तृप्यते मयस्तास्त आ दत्त भेषजीः ॥ १९.२.५ ॥

تلك المياه المباركة، المياه التي تخلّص من داء الذبول — كما يشبع المرء بالفرح، فهكذا، أيتها المياه، أعطونا أدويتكم الشافية.