アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.2

19.2.1

शं त आपो हैमवतीः शमु ते सन्तूत्स्याः ।
शं ते सनिष्यदा आपः शमु ते सन्तु वर्ष्याः ॥ १९.२.१ ॥

ヒマーラヤに生まれた水が汝にとって吉祥であれ、泉から湧く水が汝にとって吉祥であれ。流れ来る水が汝にとって吉祥であれ、雨から生じた水が汝にとって吉祥であれ。

शं त आपो धन्वन्याः शं ते सन्त्वनूप्याः ।
शं ते खनित्रिमा आपः शं याः कुम्भेभिराभृताः ॥ १९.२.२ ॥

砂漠の水が汝にとって吉祥であれ、湿地の水が汝にとって吉祥であれ。掘られた井戸の水が汝にとって吉祥であれ、壺で運ばれた水が吉祥であれ。

अनभ्रयः खनमाना विप्रा गम्भीरे अपसः ।
भिषग्भ्यो भिषक्तरा आपो अछा वदामसि ॥ १९.२.३ ॥

雲から生まれたのではなく、深みで掘り働く賢者たちが地から取り出した水を、我々は医者よりも優れた治癒の水と呼ぶ。

अपामह दिव्यानामपां स्रोतस्यानाम् ।
अपामह प्रणेजनेऽश्वा भवथ वाजिनः ॥ १९.२.४ ॥

まことに、神聖な水と流れる川の中で、水が前へと駆けるとき、汝らは速い馬となる。

ता अपः शिवा अपोऽयक्ष्मंकरणीरपः ।
यथैव तृप्यते मयस्तास्त आ दत्त भेषजीः ॥ १९.२.५ ॥

あの吉祥の水、消耗の病を免れさせる水よ——喜びに満たされるように、水よ、汝らの薬を我らに与えよ。