أثارفافيدا · سوكتا 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ليحفظك الثور Ṛṣabha بالأبقار، وليحفظك القوي Vṛṣā بالقوى. ليحفظك Vāyu بالبراهمان، وليحفظك Indra بالحواس.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
ليحفظك Soma بالأعشاب، وليحفظك الشمس بالنجوم. وليحفظك القمر قاتل Vṛtra من المياه المسكرة، وليحرسك Vāyu بالنفس.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
ثلاث سماوات وثلاث أرضين وثلاثة فضاءات وأربعة بحار — يسمّون الترنيمة الثلاثية والمياه الثلاثية. ليحرسك هؤلاء مع الثلاثيات.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
ثلاث نَاكَات، وثلاثة محيطات، وثلاث بَرَدْنات، وثلاث وَيشْتَپات، وثلاث ماتَرِشْوانات، وثلاث شموس — أعيّنها لك حراساً.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
أُمسحك بالسمن جيداً أيها النار، مُنمّياً إياك بالأجيا. نَفَسُ النار والقمر والشمس — لا يضرّ نَفَسي المخادعون.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
لا يسلب الماكرون نَفَسَكم ولا نَفَسَكم الصاعد ولا يؤذوهما. أيها الآلهة اللامعة العالمة بكل شيء، أسرعوا بقوة إلهية.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
تخلق الريح النار بالنَّفَس، متصلةً به. وبالنَّفَس أنشأت الآلهة الشمس ذات الوجوه في كل الجهات.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
بالحياة، مع من يهب الحياة، عش طويلاً ولا تمت. بالنَّفَس، عيشاً ذا روح، عِش ولا تقع في سلطان الموت.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
الكنز المخفي للآلهة، الذي وجده إندرا عبر طرق الآلهة؛ وحفظت المياه الذهب مع الثلاثيات. فلتحفظك بالقوة الثلاثية.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
حفظه الآلهة الثلاثة والثلاثون والقوى الثلاث داخل المياه، محبةً له؛ فليصنع هذا قواه بالذهب الذي على هذا القمر.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
أيها الآلهة الذين أنتم أحد عشر في السماء، أيها الآلهة، تقبّلوا هذه القربان.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
أيها الآلهة الذين هم أحد عشر في الجو، أيها الآلهة، اقبلوا هذه القربان.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
أيها الآلهة الذين هم أحد عشر على الأرض، أيها الآلهة، اقبلوا هذه القربان.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
ليكن لنا من الشرق حالٌ بلا خصوم، ومن الغرب أمانٌ بلا خوف. ليحمني سافيتري من الجنوب، وليحمني شاتشيباتي من الشمال.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ليحمني الآدتيا من السماء، وتحمني النيران من الأرض. ليحمني إندرا وأغني من الأمام، وليمنحني الأشفينان المأوى من الجانبين. لتحمني البقرة التي لا تُمس من الجانب المائل؛ وليكن جاتافيداس وخالق الكائنات درعي من كل جانب.