อถรรพเวท · สูกตะ 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ขอให้พระโคษภะผู้ประเสริฐด้วยโคปกป้องท่าน ขอให้ผู้ทรงพลังปกป้องท่านด้วยกำลังทั้งหลาย ขอให้พระวายุปกป้องท่านด้วยพรหมัน ขอให้พระอินทร์ปกป้องท่านด้วยอินทรีย์ทั้งหลาย
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
ขอให้พระโสมปกป้องท่านด้วยพืชสมุนไพร ขอให้พระอาทิตย์ปกป้องท่านด้วยนักษัตรทั้งหลาย ขอให้พระจันทร์ ผู้สังหารวฤตร ปกป้องท่านจากน้ำที่ทำให้มึนเมา ขอให้ลมคุ้มครองท่านด้วยลมปราณ
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
สวรรค์สามชั้น แผ่นดินสามชั้น อากาศสามชั้น และมหาสมุทรสี่สาย ผู้คนเรียกบทสรรเสริญสามส่วนและน้ำสามส่วน ขอให้สิ่งเหล่านั้นคุ้มครองท่านด้วยสิ่งที่มีสามส่วน
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
ข้าพเจ้าแต่งตั้งสวรรค์สามชั้น มหาสมุทรสามแห่ง ฐานสามแห่ง ที่อยู่ไวษฏปะสามแห่ง มาตริศวันสามองค์ และสุริยะสามดวง ให้เป็นผู้พิทักษ์ของท่าน
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
ข้าพเจ้าชโลมท่านด้วยเนยใสให้ทั่ว ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าทำให้ท่านเจริญด้วยเนยที่ใช้ในพิธี ขอให้พวกมายาอย่าได้ทำร้ายลมปราณของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นของพระอัคนี พระจันทร์ และพระอาทิตย์
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
ขออย่าให้พวกมายาทำร้ายหรือพรากลมปราณของท่าน และลมหายใจออกของท่าน ข้าแต่เหล่าเทพผู้รุ่งโรจน์ ผู้รู้ทุกสิ่ง จงรีบมาด้วยพลังแห่งเทพ
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
ลมซึ่งประสานกับลมปราณ ย่อมก่อให้เกิดไฟด้วยลมปราณ เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระอาทิตย์ผู้หันหน้าไปทุกทิศ ด้วยลมปราณ
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ด้วยอายุ ด้วยผู้ประทานชีวิต จงมีชีวิตยืนยาว อย่าตายเลย ด้วยลมปราณ จงมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้มีอาตมัน อย่าได้ตกไปในอำนาจของความตาย
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
ขุมทรัพย์ของเทพที่ซ่อนไว้ ซึ่งพระอินทร์ได้พบด้วยทางแห่งเทพยาน น้ำทั้งหลายได้รักษาทองคำไว้กับสิ่งที่มีสามส่วน ขอให้สิ่งเหล่านั้นคุ้มครองท่านด้วยสิ่งที่มีสามส่วน
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
เทพสามสิบสามองค์และพลังอำนาจสามประการ ด้วยความรักใคร่ ได้เฝ้ารักษาทองคำนั้นไว้ในน้ำ ด้วยทองคำที่อยู่บนดวงจันทร์นี้ ขอให้ผู้นี้จงสร้างพลังอำนาจของตน
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลายที่มีสิบเอ็ดองค์ในสวรรค์ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอเชิญรับเครื่องบูชานี้
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลายที่มีสิบเอ็ดองค์ในอากาศ ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอเชิญรับเครื่องบูชานี้
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลายที่มีสิบเอ็ดองค์บนแผ่นดิน ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอเชิญรับเครื่องบูชานี้
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
ขอให้เรามีแคว้นที่ปราศจากคู่แข่งทางทิศตะวันออก และความไม่หวาดกลัวทางทิศตะวันตก ขอให้พระสวิตฤปกป้องข้าพเจ้าทางทิศใต้ และพระศจีปติ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ปกป้องข้าพเจ้าทางทิศเหนือ
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลายปกป้องข้าพเจ้าจากสวรรค์ และขอให้พระอัคนีทั้งหลายปกป้องข้าพเจ้าจากแผ่นดิน ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีปกป้องข้าพเจ้าจากทางด้านหน้า ขอให้พระอัศวินทั้งสองประทานที่พึ่งให้ข้าพเจ้าทั้งสองข้าง ขอให้พระอัคยาปกป้องข้าพเจ้าในแนวขวาง ขอให้พระชาตเวทัสและผู้สร้างสรรพสัตว์เป็นเกราะป้องกันของข้าพเจ้าทุกทิศทาง