അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ഋഷഭൻ പശുക്കളാൽ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; വൃഷാവ് ബലങ്ങളാൽ നിന്നെ കാക്കട്ടെ. വായു ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
സോമൻ ഓഷധികളാൽ നിന്നെ കാക്കട്ടെ; സൂര്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ കാക്കട്ടെ. വൃത്രഹനായ ചന്ദ്രൻ മദത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ കാക്കട്ടെ; വായു പ്രാണനാൽ രക്ഷിക്കട്ടെ.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
മൂന്ന് ദ്യുലോകങ്ങൾ, മൂന്ന് പൃഥിവികൾ, മൂന്ന് അന്തരീക്ഷങ്ങൾ, നാല് സമുദ്രങ്ങൾ — ത്രിവൃത് സ്തോമത്തെയും ത്രിവൃത് ജലങ്ങളെയും അവർ പറയുന്നു; അവ ത്രിവൃത്തുകളോടൊപ്പം നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
മൂന്ന് നാകങ്ങൾ, മൂന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ, മൂന്ന് ബ്രധ്നങ്ങൾ, മൂന്ന് വൈഷ്ടപങ്ങൾ, മൂന്ന് മാതരിശ്വാക്കൾ, മൂന്ന് സൂര്യന്മാർ — കാവൽക്കാരായി നിനക്കായി ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
നെയ്യാൽ നിന്നെ നന്നായി നനയ്ക്കുന്നു, അഗ്നേ, ആജ്യത്താൽ നിന്നെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്. അഗ്നിയുടെയും ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും പ്രാണനെ — എന്റെ പ്രാണനെ മായാവികൾ ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെയും അപാനനെയും മായാവികൾ അപഹരിക്കരുത്, ഹാനി വരുത്തരുത്. പ്രകാശിക്കുന്ന സർവജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, ദൈവികശക്തിയോടെ ഓടിയെത്തുവിൻ.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
വായു പ്രാണനാൽ അഗ്നിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പ്രാണനാൽ ബന്ധിതനായി. പ്രാണനാൽ ദേവന്മാർ സർവതോമുഖനായ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ആയുസ്സോടെ, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനോടൊപ്പം, ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കൂ, മരിക്കരുത്. പ്രാണനോടെ, ആത്മാവുള്ളവനായി ജീവിക്കൂ, മൃത്യുവിന്റെ വശത്തേക്ക് പോകരുത്.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധിയെ ഇന്ദ്രൻ ദേവയാന വഴികളിലൂടെ കണ്ടെത്തി; ജലങ്ങൾ ത്രിവൃത്തുകളാൽ സ്വർണ്ണത്തെ കാത്തു. അവ ത്രിവൃത്തോടൊപ്പം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവതകളും മൂന്ന് വീര്യങ്ങളും പ്രിയത്തോടെ ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു; ഈ ചന്ദ്രനിലുള്ള സ്വർണ്ണത്താൽ ഇവൻ തന്റെ വീര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പതിനൊന്നായിരിക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുവിൻ.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പതിനൊന്നായി നിലകൊള്ളുന്ന ദേവന്മാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുവിൻ.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
ഭൂമിയിൽ പതിനൊന്നായി നിലകൊള്ളുന്ന ദേവന്മാരേ, ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുവിൻ.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നമുക്ക് ശത്രുരഹിതവും ഭയരഹിതവുമായ അവസ്ഥ ഉണ്ടാകട്ടെ. സവിതാവ് തെക്കുനിന്നും ശചീപതി വടക്കുനിന്നും എന്നെ കാക്കട്ടെ.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ആദിത്യന്മാർ ആകാശത്തുനിന്ന് എന്നെ കാക്കട്ടെ; അഗ്നികൾ ഭൂമിയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ മുന്നിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ; അശ്വിനികൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും സുഖം നൽകട്ടെ. അഘ്ന്യ കുറുകെ കാക്കട്ടെ; ജാതവേദസ്സും ഭൂതകൃത്തും എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കവചമാകട്ടെ.