অথর্ববেদ · সূক্ত 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ঋষভ গোরুদের দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুক; বৃষা বলসমূহের দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুক। বায়ু ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুক; ইন্দ্র ইন্দ্রিয়সমূহের দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুক।
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
সোম ওষধিসমূহের দ্বারা তোমাকে রক্ষা করুক; সূর্য নক্ষত্রসমূহের দ্বারা রক্ষা করুক। বৃত্রহন্তা চন্দ্র মদ থেকে তোমাকে রক্ষা করুক; বায়ু প্রাণের দ্বারা রক্ষা করুক।
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
তিন দ্যুলোক, তিন পৃথিবী, তিন অন্তরিক্ষ, চার সমুদ্র — ত্রিবৃৎ স্তোম ও ত্রিবৃৎ জলকে তারা বলে; তারা ত্রিবৃৎগণের সাথে তোমাকে রক্ষা করুক।
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
তিন নাক, তিন সমুদ্র, তিন বৃধ্ন, তিন বৈষ্টপ, তিন মাতরিশ্বা, তিন সূর্য — রক্ষকরূপে তোমার জন্য আমি নিযুক্ত করি।
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
ঘৃত দিয়ে তোমাকে ভালোভাবে সিক্ত করি, হে অগ্নি, আজ্য দিয়ে তোমাকে বর্ধিত করে। অগ্নি, চন্দ্র, সূর্যের (প্রাণ) — আমার প্রাণকে মায়াবীরা যেন হিংসা না করে।
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
তোমাদের প্রাণ ও অপানকে মায়াবীরা যেন হরণ না করে, আঘাত না করে। হে উজ্জ্বল, সর্বজ্ঞ দেবতাগণ, দৈবশক্তিতে ধাবিত হও।
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
বায়ু প্রাণের দ্বারা অগ্নিকে সৃষ্টি করে, প্রাণে সংযুক্ত হয়ে। প্রাণের দ্বারা দেবতারা সর্বমুখী সূর্যকে উৎপন্ন করেছেন।
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
আয়ুর সঙ্গে, আয়ুদাতার সাথে, দীর্ঘায়ু হয়ে বাঁচো, মরো না। প্রাণের দ্বারা, আত্মাবান হয়ে বাঁচো, মৃত্যুর বশে যেয়ো না।
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
দেবতাদের লুকানো ধন, যা ইন্দ্র দেবযান পথে খুঁজে পেয়েছিলেন; জলরাশি ত্রিবৃৎ দ্বারা স্বর্ণ রক্ষা করেছিল। তারা ত্রিবৃতের সঙ্গে তোমাকে রক্ষা করুক।
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
তেত্রিশ দেবতা ও তিন বীর্য, প্রিয় জ্ঞানে, জলের মধ্যে রক্ষা করেছিল; এই চন্দ্রে যে সোনা আছে, তার দ্বারা এ নিজের বীর্য সৃষ্টি করুক।
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
স্বর্গে যে একাদশ দেবতা আছ, হে দেবগণ, এই হবি গ্রহণ কর।
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
যে দেবতারা অন্তরিক্ষে একাদশ রূপে আছেন, হে দেবগণ, এই হবি গ্রহণ করুন।
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
যে দেবতারা পৃথিবীতে একাদশ রূপে আছেন, হে দেবগণ, এই হবি গ্রহণ করুন।
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
পূর্ব ও পশ্চিম থেকে আমাদের জন্য শত্রুহীন, নির্ভয় অবস্থা স্থাপিত হোক। সবিতা দক্ষিণ থেকে এবং শচীপতি উত্তর থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
আদিত্যগণ স্বর্গ থেকে আমাকে রক্ষা করুন; অগ্নিগণ পৃথিবী থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র ও অগ্নি সম্মুখ থেকে রক্ষা করুন; অশ্বিনীদ্বয় উভয় পার্শ্ব থেকে শরণ দিন। তির্যকভাবে অঘ্ন্যা রক্ষা করুন; জাতবেদা ও ভূতকৃৎ আমার চতুর্দিকে কবচ হোক।