Атхарваведа · Сукта 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
Да защитит тебя бык Ṛṣabha коровами, да защитит тебя могучий Vṛṣā силами. Да защитит тебя Vāyu священной силой брахман, да защитит тебя Indra чувствами.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
Да защитит тебя Soma травами, да защитит тебя Sūrya созвездиями. Да защитит тебя Candra, слayer Vṛtra, от опьяняющих вод; да сохранит тебя Vāyu дыханием.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
Три неба, три земли, три промежуточных пространства и четыре океана — тройной хвалебный гимн и тройные воды называют они. Да охранят они тебя тройственными силами.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
Три наки, три океана, три брадхны, три вайштапы, три матаришвана, три солнца — как стражей назначаю их для тебя.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
Смазываю тебя топленым маслом, о Agni, укрепляя тебя ājya. Дыхание Agni, Луны и Солнца — да не повредят мне дыхание коварные.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
Пусть обманщики не похитят и не повредят ваше prāṇa и apāna. Сияющие, всеведущие боги, мчитесь с божественной силой.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
Ветер, соединённый с prāṇa, порождает огонь через prāṇa. Через prāṇa боги родили солнце, обращённое ликом во все стороны.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
С жизнью, с дающим жизнь живи долго и не умирай. Через prāṇa, живя одушевлённым, живи и не попадай во власть смерти.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
Скрытое сокровище богов, которое Индра нашёл божественными путями; воды охраняли золото троичными силами. Пусть они охраняют тебя троичной силой.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
Тридцать три божества и три силы, дорожа им, сберегли его внутри вод; пусть этот, с золотом, что на этой луне, создаст свои силы.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
Боги, что в небе одиннадцать, о боги, примите это жертвоприношение.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
Боги, что в атмосфере вас одиннадцать, о боги, примите это приношение.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
Боги, что на земле вас одиннадцать, о боги, примите это приношение.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
Пусть будет для нас безвраговое состояние с востока и бесстрашие с запада. Пусть Савитар защитит меня с юга, а Шачипати — с севера.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
Пусть Адитьи защитят меня с неба, а огни — с земли. Пусть Индра и Агни защитят меня спереди, а Ашвины дадут убежище с обеих сторон. Пусть неприкосновенная корова защитит меня поперёк; пусть Джатаведас и творец существ станут моей бронёй со всех сторон.