Atharvaveda · Sūkta 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
Der Stier Ṛṣabha schütze dich mit den Kühen, der Starke Vṛṣā schütze dich mit den Kräften. Vāyu schütze dich mit dem Brahman, Indra schütze dich mit den Sinnesvermögen.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
Soma schütze dich mit den Kräutern, die Sonne schütze dich mit den Sternbildern. Der Mond, Vṛtras Töter, schütze dich vor den berauschenden Wassern; Vāyu behüte dich mit dem Atem.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
Drei Himmel, drei Erden, drei Lufträume und vier Meere – den dreifachen Lobgesang und die dreifachen Wasser nennen sie. Mögen sie dich mit dem Dreifachen behüten.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
Drei Nāka, drei Meere, drei Brádhna, drei Vaiṣṭapa, drei Mātariśvan, drei Sonnen – als Hüter bestimme ich sie dir.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
Mit Schmalz salbe ich dich, o Agni, und stärke dich mit geklärter Butter. Vom Feuer, vom Mond und von der Sonne – mögen die Täuscher meinen Atem nicht verletzen.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
Die Trüger sollen euren prāṇa und apāna weder rauben noch verletzen. Strahlende, allwissende Götter, lauft mit göttlicher Kraft herbei.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
Der Wind, mit dem prāṇa verbunden, erzeugt durch den prāṇa das Feuer. Durch den prāṇa brachten die Götter die Sonne hervor, die nach allen Seiten blickt.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
Mit dem Leben, mit dem, der das Leben gibt, lebe lange und stirb nicht. Durch den prāṇa, beseelt lebend, lebe und gerate nicht in die Gewalt des Todes.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
Den verborgenen Schatz der Götter, den Indra auf den Göttergängen fand; die Wasser hüteten das Gold mit den Dreifachen. Mögen sie dich mit dem Dreifachen beschützen.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
Die dreiunddreißig Gottheiten und die drei Kräfte hüteten es, es liebend, im Innern der Wasser; durch das Gold auf diesem Mond möge dieser seine Kräfte hervorbringen.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
Ihr Götter, die ihr im Himmel elf seid, ihr Götter, nehmt dieses Opfer an.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
Ihr Götter, die ihr im Luftraum elf seid, ihr Götter, nehmt dieses Opfer an.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
Ihr Götter, die ihr auf der Erde elf seid, ihr Götter, nehmt dieses Opfer an.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
Möge uns im Osten ein Zustand ohne Feinde und im Westen Furchtlosigkeit gegeben sein. Savitṛ schütze mich vom Süden, Śacīpati vom Norden.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
Mögen die Ādityas mich vom Himmel schützen, und die Feuer von der Erde. Mögen Indra und Agni mich von vorn schützen, und die Aśvins Schutz gewähren von beiden Seiten. Die unverletzliche Kuh schütze mich quer; Jātavedas und der Schöpfer der Wesen seien mein Panzer ringsum.