Atharvaveda · Sūkta 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
Que o touro Ṛṣabha te proteja com as vacas; que o forte Vṛṣā te proteja com as forças. Que Vāyu te proteja com o brahman; que Indra te proteja com os sentidos.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
Que Soma te proteja com as ervas, que o Sol te proteja com as constelações. Que a Lua, matadora de Vṛtra, te proteja das águas inebriantes; que Vāyu te guarde com o sopro.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
Três céus, três terras, três espaços intermediários e quatro oceanos: chamam o louvor triplo e as águas triplas. Que eles te guardem com os tríplices.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
Três nākas, três oceanos, três brádhnas, três vaiṣṭapas, três mātariśvans, três sóis — como guardiões os designo para ti.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
Eu te unjo com manteiga clarificada, ó Agni, fortalecendo-te com o ājya. Do fogo, da Lua e do Sol: que os enganadores não firam o meu sopro.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
Que os enganadores não roubem nem firam o vosso prāṇa e apāna. Deuses brilhantes, oniscientes, correi com poder divino.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
O vento, unido ao prāṇa, gera o fogo pelo prāṇa. Pelo prāṇa, os deuses fizeram nascer o sol de rosto voltado para todos os lados.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
Com a vida, com quem dá a vida, vive longamente e não morras. Pelo prāṇa, vivendo animado, vive e não caias sob o poder da morte.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
O tesouro escondido dos deuses, que Indra encontrou pelos caminhos divinos; as águas guardaram o ouro com as tríplices. Que elas te protejam com o tríplice.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
As trinta e três divindades e os três poderes, estimando-o, guardaram-no dentro das águas; que, pelo ouro que está nesta lua, este faça surgir os seus poderes.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
Deuses que sois onze no céu, ó deuses, aceitai esta oblação.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
Ó deuses que sois onze na atmosfera, ó deuses, aceitai esta oblação.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
Ó deuses que sois onze na terra, ó deuses, aceitai esta oblação.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
Que haja para nós um estado sem rivais a leste e sem medo a oeste. Que Savitṛ me proteja do sul, e Śacīpati do norte.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
Que os Ādityas me protejam do céu, e os fogos da terra. Que Indra e Agni me protejam pela frente, e que os Aśvins deem abrigo de ambos os lados. Que a vaca inviolável me proteja de través; que Jātavedas e o criador dos seres sejam minha armadura por todos os lados.