Atharvaveda · Sūkta 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
Que le taureau Ṛṣabha te protège par les vaches, que le puissant Vṛṣā te protège par les forces. Que Vāyu te protège par le brahman, qu'Indra te protège par les facultés.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
Que Soma te protège par les plantes, que le Soleil te protège par les constellations. Que la Lune, tueuse de Vṛtra, te protège des eaux enivrantes; que Vāyu te garde par le souffle.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
Trois cieux, trois terres, trois espaces intermédiaires et quatre océans : on appelle le louange triple et les eaux triples. Qu'ils te gardent avec les triples.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
Trois nāka, trois océans, trois brádhna, trois vaiṣṭapa, trois mātariśvan, trois soleils — comme gardiens je te les assigne.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
Je t'oins de ghee, ô Agni, te fortifiant avec le beurre clarifié. Du feu, de la Lune et du Soleil : que les trompeurs ne blessent pas mon souffle.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
Que les trompeurs ne ravissent ni ne blessent votre prāṇa ni votre apāna. Dieux brillants, omniscients, accourez par la puissance divine.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
Le vent, uni au prāṇa, engendre le feu par le prāṇa. Par le prāṇa, les dieux firent naître le soleil au visage tourné vers toutes les directions.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
Avec la vie, avec celui qui donne la vie, vis longtemps et ne meurs pas. Par le prāṇa, vivant doté d'un souffle de vie, vis et ne tombe pas sous le pouvoir de la mort.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
Le trésor caché des dieux, que Indra trouva par les voies divines; les eaux gardèrent l'or avec les triples. Qu'elles te protègent avec le triple.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
Les trente-trois divinités et les trois puissances, le chérissant, le gardèrent au sein des eaux; que par l'or qui est sur cette lune, celui-ci accroisse ses forces.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
Vous, dieux qui êtes onze au ciel, ô dieux, agréez cette oblation.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
Vous, dieux qui êtes onze dans l'atmosphère, ô dieux, acceptez cette oblation.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
Vous, dieux qui êtes onze sur la terre, ô dieux, acceptez cette oblation.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
Qu'un état sans rivaux nous soit assuré à l'est, et l'absence de crainte à l'ouest. Que Savitṛ me protège du sud, et Śacīpati du nord.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
Que les Ādityas me protègent du ciel, et les feux de la terre. Qu'Indra et Agni me protègent par devant, et que les Aśvins m'accordent refuge de part et d'autre. Que la vache inviolable me protège obliquement ; que Jātavedas et le créateur des êtres soient mon armure de toutes parts.