Atharwaweda · Sūkta 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
Semoga banteng Ṛṣabha melindungimu dengan sapi-sapi, semoga yang perkasa Vṛṣā melindungimu dengan kekuatan. Semoga Vāyu melindungimu dengan brahman, semoga Indra melindungimu dengan indriya.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
Semoga Soma melindungimu dengan tumbuhan obat, semoga Surya melindungimu dengan rasi bintang. Semoga Candra, pembunuh Vṛtra, melindungimu dari air yang memabukkan; semoga Vāyu menjagamu dengan prāṇa.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
Tiga langit, tiga bumi, tiga ruang antara, dan empat samudra — mereka menyebut puji-pujian tiga lapis dan air tiga lapis. Semoga mereka menjagamu bersama yang bertiga.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
Tiga nāka, tiga samudra, tiga brādhna, tiga vaiṣṭapa, tiga mātariśvan, tiga surya — sebagai penjaga kuangkat untukmu.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
Kuurapi engkau dengan mentega cair, wahai Agni, memperkuatmu dengan ājya. Prāṇa Agni, Candra, dan Surya — semoga para penipu tidak merusak napasku.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
Semoga para penipu tidak merampas atau melukai prāṇa dan apāna kalian. Wahai dewa-dewi yang bercahaya dan serba tahu, berlarilah dengan kekuatan ilahi.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
Angin, yang terhubung dengan prāṇa, menciptakan api melalui prāṇa. Melalui prāṇa, para dewa melahirkan matahari yang menghadap ke segala arah.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
Dengan umur, dengan pemberi umur, hiduplah panjang umur dan jangan mati. Dengan prāṇa, hiduplah sebagai makhluk berjiwa, jangan jatuh ke dalam kuasa maut.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
Harta karun tersembunyi para dewa, yang ditemukan Indra melalui jalan-jalan dewa; air menjaga emas bersama yang tiga. Semoga mereka melindungimu dengan yang tiga.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
Tiga puluh tiga dewata dan tiga kekuatan, dengan sayang, menjaganya di dalam air; semoga dengan emas yang ada di bulan ini, orang ini menciptakan kekuatannya.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
Wahai para dewa yang berjumlah sebelas di langit, para dewa, terimalah persembahan ini.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
Wahai para dewa yang berjumlah sebelas di angkasa, wahai para dewa, terimalah persembahan ini.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
Wahai para dewa yang berjumlah sebelas di bumi, wahai para dewa, terimalah persembahan ini.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
Semoga bagi kami ada keadaan tanpa musuh dari timur dan tanpa rasa takut dari barat. Semoga Savitṛ melindungi aku dari selatan, dan Śacīpati dari utara.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
Semoga para Āditya melindungiku dari langit, dan api melindungiku dari bumi. Semoga Indra dan Agni melindungiku dari depan, dan para Aśvin memberi perlindungan dari kedua sisi. Semoga sapi yang tak terlukai melindungiku secara melintang; semoga Jātavedas dan pencipta makhluk menjadi baju zirahku di segala arah.