アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
雄牛Ṛṣabhaが牛群によってあなたを守り、雄健なVṛṣāが力によってあなたを守りますように。Vāyuが梵によってあなたを守り、Indraが諸根によってあなたを守りますように。
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
ソーマが薬草によってあなたを守り、太陽が星宿によって守りますように。ヴリトラを殺す月が酔わせる水からあなたを守り、風が気息によってあなたを守りますように。
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
三つの天、三つの地、三つの中空、四つの海――三重の讃歌と三重の水と人々は呼ぶ。それらが三重のものたちとともにあなたを守りますように。
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
三つのナーカ、三つの海、三つのブラドナ、三つのヴァイシュタパ、三つのマータリシュヴァン、三つの太陽――守護者としてあなたのために定める。
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
酥で、アグニよ、あなたを清らかに注ぎ、澄んだバターで育てる。アグニ、月、太陽の息を――欺く者が私の息を害しませんように。
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
欺く者がおまえたちの気息と下気を奪い、害することのないように。輝く全知の神々よ、神の力をもって駆けつけよ。
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
風は気息と結びつき、気息によって火を生じさせる。気息によって神々は、あらゆる方向に顔を向ける太陽を生み出した。
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
寿命とともに、寿命を与える者とともに、長寿で生きよ、死ぬな。気息によって、魂あるものとして生きよ、死の支配に陥るな。
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
神々が隠した宝を、インドラは神々の道を通って見つけた。水は三重の力で黄金を守った。その三重の力でおまえを守れ。
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
三十三の神々と三つの力は、それを大切に思い、水の中で守った。この月の上にある黄金によって、この者は自らの力を生み出せ。
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
天にいる十一の神々よ、この供物を受けたまえ。
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
中空にて十一である神々よ、神々よ、この供物を受け取りたまえ。
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
大地にて十一である神々よ、神々よ、この供物を受け取りたまえ。
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
東より我らに敵なき状態を、西より無畏を。南よりサヴィトリがわれを守り、北より権能の主がわれを守りたまえ。
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
アーディティヤ神群が天よりわれを守り、火神たちが地よりわれを守りたまえ。インドラとアグニが前よりわれを守り、アシュヴィンが両側に庇護を与えたまえ。不可侵の牝牛が斜めよりわれを守り、ジャータヴェーダスと万物の造り主が四方にわれの鎧となりたまえ。