ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ಋಷಭನು ಗೋವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ವೃಷನು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ವಾಯು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಇಂದ್ರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
ಸೋಮನು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕಾಯಲಿ. ವೃತ್ರಹನಾದ ಚಂದ್ರನು ಮದದ ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ವಾಯು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
ಮೂರು ದಿವಗಳು, ಮೂರು ಪೃಥಿವಿಗಳು, ಮೂರು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳು — ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮವನ್ನು, ತ್ರಿವೃತ್ ಜಲಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅವು ತ್ರಿವೃತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
ಮೂರು ನಾಕಗಳು, ಮೂರು ಸಮುದ್ರಗಳು, ಮೂರು ಬ್ರಧ್ನಗಳು, ಮೂರು ವೈಷ್ಟಪಗಳು, ಮೂರು ಮಾತರಿಶ್ವರು, ಮೂರು ಸೂರ್ಯರು — ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಂಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಜ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ. ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯರ (ಪ್ರಾಣ) — ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮಾಯಾವಿಗಳು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಮಾಯಾವಿಗಳು ಅಪಹರಿಸದಿರಲಿ, ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ, ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೇ, ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿ.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
ವಾಯು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ. ಪ್ರಾಣದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸರ್ವತೋಮುಖ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ಆಯುಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆಯು ನೀಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಾನನಾಗಿ ಬದುಕು, ಸಾಯಬೇಡ. ಪ್ರಾಣದಿಂದ, ಆತ್ಮವಂತನಾಗಿ ಬದುಕು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅಡಗಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ನೀರುಗಳು ತ್ರಿವೃತ್ತುಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಾಯ್ದವು. ಅವು ತ್ರಿವೃತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ವೀರ್ಯಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀರುಗಳ ಒಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದವು; ಈ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿರುವ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಇವನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ನಮಗೆ ಶತ್ರುರಹಿತ ಅಭಯ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ. ಸವಿತೃ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ, ಶಚೀಪತಿ ಉತ್ತರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ಆದಿತ್ಯರು ಆಕಾಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು ಮುಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಶ್ವಿನರು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ. ಅಘ್ನ್ಯೆ ಅಡ್ಡವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಜಾತವೇದಸ್ ಮತ್ತು ಭೂತಕೃತ್ ನನಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕವಚವಾಗಲಿ.