అథర్వవేదం · సూక్తం 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ఋషభుడు గోవులతో నిన్ను కాపాడుగాక; వృషుడు బలాలతో నిన్ను కాపాడుగాక. వాయువు బ్రహ్మంతో నిన్ను కాపాడుగాక; ఇంద్రుడు ఇంద్రియాలతో నిన్ను కాపాడుగాక.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
సోముడు ఓషధులతో నిన్ను కాపాడుగాక; సూర్యుడు నక్షత్రాలతో కాపాడుగాక. వృత్రహుడైన చంద్రుడు మద భయాల నుండి నిన్ను కాపాడుగాక; వాయువు ప్రాణంతో రక్షించుగాక.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
మూడు దివులు, మూడు పృథివులు, మూడు అంతరిక్షాలు, నాలుగు సముద్రాలు — త్రివృత్ స్తోమాన్ని, త్రివృత్ జలాలను వారు చెబుతారు; అవి త్రివృత్తులతో నిన్ను కాపాడుగాక.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
మూడు నాకాలు, మూడు సముద్రాలు, మూడు బ్రధ్నులు, మూడు వైష్టపాలు, మూడు మాతరిశ్వనులు, మూడు సూర్యులు — రక్షకులుగా నీ కోసం నియమిస్తున్నాను.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
నెయ్యితో నిన్ను బాగా తడుపుతున్నాను, అగ్నీ, ఆజ్యంతో నిన్ను పెంచుతూ. అగ్ని, చంద్రుడు, సూర్యుని (ప్రాణం) — నా ప్రాణాన్ని మాయావులు హింసించకుగాక.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
మీ ప్రాణాన్ని, అపానాన్ని మాయావులు హరించకూడదు, హాని చేయకూడదు. ప్రకాశించే, సర్వజ్ఞులైన దేవతలారా, దైవశక్తితో పరుగెత్తి రండి.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
వాయువు ప్రాణంతో అగ్నిని సృష్టిస్తుంది, ప్రాణంతో కలిసి. ప్రాణంతో దేవతలు సర్వతోముఖ సూర్యుడిని జనింపజేశారు.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ఆయుస్సుతో, ఆయువును ఇచ్చేవానితో కలిసి దీర్ఘాయువుగా జీవించు, మరణించకు. ప్రాణంతో, ఆత్మవంతుడవై జీవించు, మృత్యువు వశంలోకి వెళ్ళకు.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
దేవతల దాచిన నిధిని, ఇంద్రుడు దేవయాన మార్గాల ద్వారా కనుగొన్నాడు; జలాలు త్రివృత్తులతో బంగారాన్ని కాపాడాయి. అవి త్రివృత్తులతో నిన్ను కాపాడుగాక.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
ముప్పై ముగ్గురు దేవతలు, మూడు వీర్యాలు ప్రియంగా భావిస్తూ జలాలలోపల కాపాడారు; ఈ చంద్రునిపై ఉన్న బంగారంతో ఇతడు తన వీర్యాలను కలిగించుగాక.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
స్వర్గంలో పదకొండుగా ఉన్న దేవతలారా, ఈ హవిస్సును స్వీకరించండి.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
అంతరిక్షంలో పదకొండుగా ఉన్న దేవతలారా, ఈ హవిస్సును స్వీకరించండి.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
భూమిపై పదకొండుగా ఉన్న దేవతలారా, ఈ హవిస్సును స్వీకరించండి.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
తూర్పు నుండి, పడమర నుండి మనకు శత్రువులు లేని అభయ స్థితి కలుగుగాక. సవితృ దక్షిణం నుండి, శచీపతి ఉత్తరం నుండి నన్ను రక్షించుగాక.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ఆదిత్యులు ఆకాశం నుండి నన్ను రక్షించుగాక; అగ్నులు భూమి నుండి రక్షించుగాక. ఇంద్రాగ్నులు ముందు నుండి రక్షించుగాక; అశ్వినులు ఇరువైపులా శరణమిచ్చుగాక. అఘ్న్య తిర్యక్కుగా రక్షించుగాక; జాతవేదుడు, భూతకృతులు నాకు సర్వత్రా కవచమగుదురుగాక.