அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ரிஷபன் பசுக்களால் உன்னைக் காக்கட்டும்; வృஷா வலிமைகளால் உன்னைக் காக்கட்டும். வாயு பிரம்மத்தால் உன்னைக் காக்கட்டும்; இந்திரன் இந்திரியங்களால் உன்னைக் காக்கட்டும்.
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
சோமன் மூலிகைகளால் உன்னைக் காக்கட்டும்; சூரியன் நட்சத்திரங்களால் காக்கட்டும். வృத்திரனைக் கொன்ற சந்திரன் மதங்களிலிருந்து உன்னைக் காக்கட்டும்; வாயு பிராணனால் காக்கட்டும்.
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
மூன்று வானங்கள், மூன்று பூமிகள், மூன்று அந்தரிக்ஷங்கள், நான்கு சமுத்திரங்கள் — த்ரிவృत் ஸ்தோமத்தையும் த்ரிவృत் நீர்களையும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; அவை த்ரிவృத்துகளுடன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
மூன்று நாகங்கள், மூன்று சமுத்திரங்கள், மூன்று ப்ரதனங்கள், மூன்று வைஷ்டபங்கள், மூன்று மாதரிஷ்வாக்கள், மூன்று சூரியர்களை — காவலர்களாக உனக்காக நியமிக்கிறேன்.
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
நெய்யால் உன்னை நன்கு நனைக்கிறேன், அக்னியே, ஆஜ்யத்தால் உன்னை வளர்த்தபடி. அக்னி, சந்திரன், சூரியனின் பிராணனை — என் பிராணனை மாயாவிகள் தாக்கட்டும் வேண்டாம்.
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
உங்கள் பிராணனையும் அபானனையும் மாயாவிகள் பறிக்கவோ சேதப்படுத்தவோ வேண்டாம். ஒளிரும் சர்வஞ்ஞ தேவர்களே, தெய்வீக வலிமையுடன் விரைந்து வாருங்கள்.
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
காற்று பிராணனால் நெருப்பை உருவாக்குகிறது; பிராணனால் இணைக்கப்பட்டு. பிராணனால் தேவர்கள் எல்லாப் புறமும் முகமுள்ள சூரியனைத் தோற்றுவித்தனர்.
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ஆயுளால், ஆயுள் அளிப்பவனோடு, நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ், இறக்காதே. பிராணனால், ஆன்மா உடையவனாக வாழ், மரணத்தின் வசத்தில் செல்லாதே.
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
தேவர்களின் மறைந்த பொக்கிஷத்தை, இந்திரன் தேவயான வழிகளில் கண்டுபிடித்தான்; நீர்கள் திரிவிருத்தால் பொன்னைக் காத்தன. அவை திரிவிருத்தோடு உன்னைக் காக்கட்டும்.
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
முப்பத்து மூன்று தேவர்களும் மூன்று வீரியங்களும் அன்புடன் நீர்களுக்குள் காத்தனர். இந்த சந்திரனில் உள்ள பொன்னால் இவன் தன் வீரியங்களைச் செய்யட்டும்.
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
வானத்தில் பதினொன்றாக இருக்கும் தேவர்களே, இந்த ஹவிஸைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் பதினொன்றாக இருக்கும் தேவர்களே, இந்த ஹவிசை ஏற்றருளுங்கள்.
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
பூமியில் பதினொன்றாக இருக்கும் தேவர்களே, இந்த ஹவிசை ஏற்றருளுங்கள்.
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் நமக்கு எதிரியில்லாத அபயநிலை அமையட்டும். சவிதா தெற்கிலிருந்தும், சசீபதி வடக்கிலிருந்தும் என்னைக் காக்கட்டும்.
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ஆதித்யர்கள் வானிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும்; அக்னிகள் பூமியிலிருந்து காக்கட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் முன்னிருந்து காக்கட்டும்; அஸ்வினிகள் இருபுறமும் அமைதி அளிக்கட்டும். குறுக்காக அக்னியா காக்கட்டும்; ஜாதவேதஸ் பூதகிருத் எனக்கு எல்லா பக்கமும் கவசமாகட்டும்.