ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.27.1
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः ।
वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १९.२७.१ ॥
ਰਿਸ਼ਭ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵਾਯੂ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਇੰਦਰ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
19.27.2
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः ।
माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु ॥ १९.२७.२ ॥
ਸੋਮ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸੂਰਜ ਨਛੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ ਚੰਦਰਮਾ ਮਦ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
19.27.3
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् ।
त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.३ ॥
ਤਿੰਨ ਦਿਉਲੋਕ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀਆਂ, ਤਿੰਨ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰ — ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਜਲ ਨੂੰ ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
19.27.4
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् ।
त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते ॥ १९.२७.४ ॥
ਤਿੰਨ ਨਾਕ, ਤਿੰਨ ਸਮੁੰਦਰ, ਤਿੰਨ ਬ੍ਰਧਨ, ਤਿੰਨ ਵੈਸ਼ਟਪ, ਤਿੰਨ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਤਿੰਨ ਸੂਰਜ — ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
19.27.5
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् ।
अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन् ॥ १९.२७.५ ॥
ਘੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੰਜਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਜਯ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਗਨੀ, ਚੰਦਰਮਾ, ਸੂਰਜ ਦੇ (ਪ੍ਰਾਣ) — ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਮਾਇਆਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
19.27.6
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् ।
भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत ॥ १९.२७.६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨੂੰ ਮਾਇਆਵੀ ਨਾ ਹਰਨ, ਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੌੜੋ।
19.27.7
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः ।
प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन् ॥ १९.२७.७ ॥
ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਰਬਮੁਖੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
19.27.8
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः ।
प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम् ॥ १९.२७.८ ॥
ਆਯੂ ਨਾਲ, ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਜੀ, ਨਾ ਮਰ। ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ, ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਜੀ, ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਜਾ।
19.27.9
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः ।
आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः ॥ १९.२७.९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਲੁਕਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਿਆ; ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
19.27.10
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः ।
अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि ॥ १९.२७.१० ॥
ਤੇਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵੀਰਜਾਂ ਨੇ, ਪਿਆਰਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਪਾਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਇਸ ਚੰਦਰਮਾ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਬਣਾਵੇ।
19.27.11
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.११ ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ ਜੋ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
19.27.12
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१२ ॥
ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
19.27.13
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम् ॥ १९.२७.१३ ॥
ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਹਵਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
19.27.14
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् ।
सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः ॥ १९.२७.१४ ॥
ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ, ਨਿਰਭੈ ਅਵਸਥਾ ਬਣੇ। ਸਵਿਤਾ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
19.27.15
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः ।
इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् ।
तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म ॥ १९.२७.१५ ॥
ਆਦਿੱਤ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਅਗਨੀਆਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਅੱਗੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ। ਅਘਨਿਆ ਤਿਰਛੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਤੇ ਭੂਤਕ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਵਚ ਹੋਣ।