أثارفافيدا · سوكتا 19.30

19.30.1

यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।
तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः ॥ १९.३०.१ ॥

يا عشب درباه، من بين مئة درعك ضد الشيخوخة والموت، أنت الدرع. فبه اجعل هذا الرجل مدرّعًا واقضِ على خصومه بقوتك.

शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते ।
तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः ॥ १९.३०.२ ॥

يا عشب درباه، لك مئة درع وألف قوة. أعطتك جميع الآلهة لهذا الرجل ليحمله حتى الشيخوخة.

त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् ।
त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि ॥ १९.३०.३ ॥

يا عشب درباه، يدعونك درع الآلهة؛ يا درباه، يدعونك براهمانسباتي. يدعونك درع إندرا؛ أنت تحمي الممالك.

सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस्तपनं हृदः ।
मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते ॥ १९.३०.४ ॥

يا عشب درباه، أنت مهلك الخصوم ومحرق قلوب المعادين. كجوهرة تزيد المحارب وتحفظ الجسد، أصنعها لك.

यत्समुद्रो अभ्यक्रन्दत्पर्जन्यो विद्युता सह ।
ततो हिरण्ययो बिन्दुस्ततो दर्भो अजायत ॥ १९.३०.५ ॥

حين زأر المحيط واجتمع سحاب المطر بالبرق، انبثقت من ذلك قطرة ذهبية؛ ومنها وُلد عشب درباه.