അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.30.1
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।
तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः ॥ १९.३०.१ ॥
ഓ ദർഭേ, വാർദ്ധക്യത്തെയും മരണത്തെയും തടയുന്ന നിന്റെ നൂറു കവചങ്ങളിൽ നീ തന്നെയാണ് കവചം. അതിനാൽ ഇവനെ കവചധാരിയാക്കി, നിന്റെ വീര്യത്താൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുക.
19.30.2
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते ।
तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः ॥ १९.३०.२ ॥
ഓ ദർഭേ, നിനക്ക് നൂറു കവചങ്ങളും ആയിരം വീര്യങ്ങളുമുണ്ട്. വാർദ്ധക്യം വരെ ധരിക്കാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവനുവേണ്ടി നിന്നെ നൽകി.
19.30.3
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् ।
त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि ॥ १९.३०.३ ॥
ഓ ദർഭേ, നിന്നെ ദേവന്മാരുടെ കവചമെന്ന് വിളിക്കുന്നു; ഓ ദർഭേ, നിന്നെ ബ്രഹ്മണസ്പതി എന്നു വിളിക്കുന്നു. നിന്നെ ഇന്ദ്രന്റെ കവചമെന്ന് വിളിക്കുന്നു; നീ രാഷ്ട്രങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
19.30.4
सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस्तपनं हृदः ।
मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते ॥ १९.३०.४ ॥
ഓ ദർഭേ, നീ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദ്വേഷിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയം ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ. ക്ഷത്രിയനെ വളർത്തുന്ന മണിയായി, ശരീരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതായി നിനക്കായി ഇതു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
19.30.5
यत्समुद्रो अभ्यक्रन्दत्पर्जन्यो विद्युता सह ।
ततो हिरण्ययो बिन्दुस्ततो दर्भो अजायत ॥ १९.३०.५ ॥
കടൽ ഗർജ്ജിച്ചപ്പോൾ, മേഘം മിന്നലിനോടുകൂടെ ചേർന്നപ്പോൾ, അതിൽനിന്ന് സ്വർണ്ണബിന്ദു ഉണ്ടായി; അതിൽനിന്ന് ദർഭ ജനിച്ചു.