ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.30.1
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।
तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः ॥ १९.३०.१ ॥
ಓ ದರ್ಭೆಯೇ, ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ತಡೆಯುವ ನಿನ್ನ ನೂರು ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಕವಚ. ಅದರಿಂದ ಇವನನ್ನು ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿಸಿ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
19.30.2
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते ।
तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः ॥ १९.३०.२ ॥
ಓ ದರ್ಭೆಯೇ, ನಿನಗೆ ನೂರು ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವೀರ್ಯಗಳಿವೆ. ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಧರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಇವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
19.30.3
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् ।
त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि ॥ १९.३०.३ ॥
ಓ ದರ್ಭೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕವಚ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಓ ದರ್ಭೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಕವಚ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
19.30.4
सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस्तपनं हृदः ।
मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते ॥ १९.३०.४ ॥
ಓ ದರ್ಭೆಯೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ದ್ವೇಷಿಸುವವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುಡುವವನು. ಕ್ಷತ್ರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮಣಿಯಾಗಿ, ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
19.30.5
यत्समुद्रो अभ्यक्रन्दत्पर्जन्यो विद्युता सह ।
ततो हिरण्ययो बिन्दुस्ततो दर्भो अजायत ॥ १९.३०.५ ॥
ಸಮುದ್ರ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಮೇಘ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಬಿಂದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದ ದರ್ಭೆ ಹುಟ್ಟಿತು.