Atharvaveda · Sūkta 19.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.30.1
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।
तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः ॥ १९.३०.१ ॥
Ô herbe darbha, parmi tes cent armures contre la vieillesse et la mort, tu es l'armure des armures. Par elle, fais de cet homme un guerrier cuirassé et abats ses rivaux par ta vaillance.
19.30.2
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते ।
तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः ॥ १९.३०.२ ॥
Ô herbe darbha, tu as cent armures et mille pouvoirs. Tous les dieux t'ont donné à cet homme pour le porter jusqu'à la vieillesse.
19.30.3
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् ।
त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि ॥ १९.३०.३ ॥
Ô herbe darbha, on t'appelle l'armure des dieux ; ô darbha, on t'appelle Brahmaṇaspati. On t'appelle l'armure d'Indra ; tu protèges les royaumes.
19.30.4
सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस्तपनं हृदः ।
मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते ॥ १९.३०.४ ॥
Ô herbe darbha, tu détruis les rivaux et brûles le cœur des hostiles. Comme joyau qui accroît le guerrier et protège le corps, je te le prépare.
19.30.5
यत्समुद्रो अभ्यक्रन्दत्पर्जन्यो विद्युता सह ।
ततो हिरण्ययो बिन्दुस्ततो दर्भो अजायत ॥ १९.३०.५ ॥
Quand l'océan rugit et que le nuage de pluie s'unit à l'éclair, de là naquit une goutte dorée ; de là naquit l'herbe darbha.