أثارفافيدا · سوكتا 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
بتميمة الأوديمبارا، لمن يطلب النماء، بالخالق: ليُنمِ سافيتري كل المواشي في حظيرتي.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
ليكن نارُنا المنزلية سيدَ المواشي؛ وليصلني التميمة القوية للأوديمبارا بالنماء.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
في بيتنا، خصيبًا مثمرًا غنيًّا بالقوت والعلف؛ بنور الأوديمبارا، ليمنحني المدبِّر النماء.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ما كان من ذي قدمين وذي أربع، وما من أطعمة وعصارات: إذ أحمل تميمة الأوديمبارا، أقبل وفرة قوتها.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
لقد أمسكتُ كاملَ نماءِ المواشي — ذواتِ الأربع وذواتِ الاثنتين والحبوب؛ لبنَ المواشي وعصارةَ الأعشاب — فليمنحني إياها بْرِهَسْپتي وسافيتري.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ليكن لي سيادةُ المواشي؛ ولتستقرَّ فيَّ النماء؛ ولْيضعْهُ فيَّ ربُّ النماء؛ ولتمنحني تميمةُ الأوديمبارا الثروات.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ليقترب مني تميمة الأودومبارا مع النسل والثروة. وليأتِ إليّ التميمة التي أيقظها إندرا مع البهاء.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
التميمة الإلهية قاتلة الأعداء ومُحرِزة الثروة. ليمنح بثبات وفرة الماشية والطعام وازدياد الأبقار.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
كما وُلدتَ أنت أولاً مع النماء يا سيد الغابة، فلتُثبِّت سرسواتي زيادة ثروتي.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
لتجلب إليّ سرسواتي الثروة وزيادة اللبن والحبوب. ولتُدْنِها سينيفالي وهذه التميمة الأودومبارية.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
أنتَ سيّدُ التمائم والقوي. فيك ولدت البركة، وخلقك ربّ البركة. وفيك كل هذه القوى والأموال. أيها الأودومبارا، اقهر عنّا العداوة والبغضاء والجوع بعيداً بعيداً.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
أنتَ زعيمُ القرية؛ يا زعيمَ القرية، قُمْ مُسَحاً بالزيت، وارشُشني بالبهاء. أنتَ النور؛ أَثْبِتِ النورَ فيّ. أنتَ الثروة؛ ضَعِ الثروةَ فيّ.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
أنت الغذاء؛ فاجمعني بالغذاء، واجعلني حافظ البيت، واجعلني رب الأسرة. أيها الأوداُمبرا، ضع فينا الثروة، وامنحنا الثروة مع جميع الأبناء الأبطال. من أجل زيادة الثروة أشدّك عليّ.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
هذا الحجاب الأوداُمبري بطل؛ يُربط للبطل. ليجلب لنا كسباً حلواً، وليمنحنا الثروة مع جميع الأبناء الأبطال.