அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
அத்திமரத் தாயத்தால், செழிப்பை விரும்புபவனுக்கு, படைப்பாளியால், சவிதா என் தொழுவத்தில் எல்லாக் கால்நடைகளின் பெருக்கத்தை உண்டாக்கட்டும்.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
நம் இல்லற அக்னி கால்நடைகளின் தலைவனாக இருக்கட்டும்; வலிமையான அத்திமரத் தாயத்தால் அவன் என்னைச் செழிப்புடன் சேர்க்கட்டும்.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
எங்கள் வீட்டில் எருவுள்ள, பழமுள்ள, சுவதா மற்றும் இராவுடன் (செழிப்பு); அத்திமரத் தாயத்தின் ஒளியால் தாதா எனக்கு செழிப்பை அளிக்கட்டும்.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
இரு கால் உயிர்களும் நான்கு கால் உயிர்களும், உணவுகளும், சாறுகளும் எவையோ, அவற்றின் ஒளிப் பெருக்கத்தை அத்திமரத் தாயத்தை அணிந்து நான் பற்றுகிறேன்.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
கால்நடைகளின் செழிப்பை நான் முழுமையாகப் பற்றிக்கொண்டேன் — நான்கு கால், இரு கால் உயிர்களின், தானியங்களின்; கால்நடைகளின் பால், மூலிகைகளின் சாறு — பிருஹஸ்பதியும் சவிதாவும் எனக்கு அவற்றை அளிக்கட்டும்.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
நான் கால்நடைகளின் தலைவனாக ஆகட்டும்; என்னில் செழிப்பு நிலைபெறட்டும்; செழிப்பின் தலைவன் என்னில் அதை வைக்கட்டும்; அத்திமரத் தாயம் எனக்கு செல்வங்களை அளிக்கட்டும்.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
உதும்பர மணி மக்களுடனும் செல்வத்துடனும் அருகில் வரட்டும். இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட இம்மணி தேஜஸுடன் என்னிடம் வரட்டும்.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
தெய்வீக மணி எதிரிகளை அழிப்பது, செல்வத்தை வெல்வது. அது கால்நடை, உணவு, மிகுதி மற்றும் பசுக்களின் பெருக்கத்தை அளிக்கட்டும்.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
வனஸ்பதியே, நீ முதலில் செழிப்புடன் பிறந்தது போல, சரஸ்வதி என் செல்வத்தின் பெருக்கத்தை நிலைநிறுத்தட்டும்.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
சரஸ்வதி எனக்குச் செல்வத்தையும், பாலின் பெருக்கத்தையும், தானியத்தையும் கொண்டு வரட்டும். சினீவாலியும் இந்த உதும்பர மணியும் அதை அருகில் கொண்டு வரட்டும்.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
நீ மணிகளின் அதிபதி, வலிமையானவன். உன்னில் செழிப்பு உண்டானது; செழிப்பின் தலைவன் உன்னை உருவாக்கினான். உன்னில் இவை அனைத்து வலிமையும் செல்வமும் உள்ளன. உதும்பரனே, நீ எங்களிடமிருந்து பகை, வெறுப்பு, பசி ஆகியவற்றை வெகு தூரத்திற்கு வெல்வாயாக.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
நீ கிராமத் தலைவன்; கிராமத் தலைவனே, எழுந்து அபிஷேகம் பெற்று என்மீது தேஜஸால் தெளிப்பாயாக. நீ தேஜஸ்; என்னில் தேஜஸை நிலைநிறுத்து. நீ செல்வம்; எனக்குச் செல்வத்தை அளி.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
நீ ஊட்டச்சத்து; ஊட்டத்தால் என்னை இணைத்தருள், இல்லறக் காவலனாக்கு, குடும்பத் தலைவனாக்கு. அந்த அத்தியூமரமே, எங்களுக்குள் செல்வத்தை வை; எல்லா வீரப் புதல்வர்களுடன் செல்வத்தை நமக்குக் கொடு. செல்வப் பெருக்கத்திற்காக நான் உன்னை அணிகிறேன்.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
இந்த அத்தியூமர மணி வீரன்; வீரனுக்காகக் கட்டப்படுகிறது. அவர் எங்களுக்கு இனிய ஆதாயத்தை உண்டாக்கட்டும், எல்லா வீரப் புதல்வர்களுடன் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்.