Atharvaveda · Sūkta 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
Avec l'amulette d'udumbara, pour celui qui désire la prospérité, par le créateur : que Savitṛ fasse croître tout le bétail dans mon étable.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
Que notre feu domestique soit le maître du bétail ; que l'amulette vigoureuse d'udumbara m'unisse à la prospérité.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
Dans notre maison, fertile, féconde, riche en nourriture et en fourrage ; par l'éclat de l'udumbara, que le disposant me donne la prospérité.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
Ce qui est bipède et quadrupède, les nourritures et les sucs qui existent : portant l'amulette d'udumbara, je saisis l'abondance de leur vigueur.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
J'ai pleinement saisi la prospérité du bétail — des quadrupèdes, des bipèdes et du grain ; le lait du bétail, le suc des herbes — que Bṛhaspati et Savitṛ me les accordent.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
Que je sois le maître du bétail ; que la prospérité s'établisse en moi ; que le seigneur de la prospérité la place en moi ; que l'amulette d'udumbara m'accorde des richesses.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
Que l'amulette d'udumbara s'approche de moi avec descendance et richesse. Que l'amulette animée par Indra vienne à moi avec vigueur.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
L'amulette divine est tueuse de rivaux et gagneuse de richesses. Qu'elle accorde fermement l'abondance du bétail et de la nourriture, et l'accroissement des vaches.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
De même que tu es né le premier avec la prospérité, ô seigneur de la forêt, que Sarasvatī établisse l'accroissement de ma richesse.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
Que Sarasvatī m'apporte richesse, accroissement du lait et grains. Que Sinīvālī et cette amulette d'udumbara l'amènent près de moi.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
Tu es le seigneur des amulettes et le fort. En toi est née la prospérité ; le seigneur de la prospérité t'a engendré. En toi sont toutes ces forces et richesses. Ô udumbara, écarte de nous l'hostilité, la malveillance et la faim, au loin, bien au loin.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
Tu es le chef du village ; ô chef du village, levé et oint, asperge-moi de splendeur. Tu es l'éclat ; établis l'éclat en moi. Tu es la richesse ; place la richesse en moi.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
Tu es nourriture ; unis-moi par la nourriture, fais de moi le gardien du foyer, fais de moi le maître de maison. Audumbara, toi, place en nous la richesse, et accorde-nous la richesse avec tous les fils héros. Pour l'accroissement de la richesse je m'attache à toi.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
Cet amulette d'audumbara est un héros ; elle est attachée pour le héros. Qu'il nous procure un gain doux et nous accorde la richesse avec tous les fils héros.