Atharwaweda · Sūkta 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
Dengan jimat udumbara, untuk orang yang menginginkan kemakmuran, oleh sang pencipta: semoga Savitṛ menambah seluruh ternak di kandang sapiku.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
Semoga api rumah tangga kami menjadi penguasa ternak; semoga jimat udumbara yang perkasa menyatukan aku dengan kemakmuran.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
Di rumah kami, subur, berbuah, kaya akan makanan dan pakan; oleh cahaya udumbara, semoga sang pengatur menganugerahiku kemakmuran.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
Apa pun yang berkaki dua dan berkaki empat, makanan dan sari yang ada: dengan memakai jimat udumbara, aku menerima kelimpahan kekuatannya.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
Aku telah sepenuhnya menerima kemakmuran ternak — yang berkaki empat, berkaki dua, dan biji-bijian; susu ternak, sari tumbuh-tumbuhan — semoga Bṛhaspati dan Savitṛ menganugerahkannya kepadaku.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
Semoga aku menjadi penguasa ternak; semoga kemakmuran menetap dalam diriku; semoga penguasa kemakmuran menempatkannya dalam diriku; semoga jimat udumbara menganugerahiku harta.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
Semoga jimat udumbara datang kepadaku bersama keturunan dan kekayaan. Semoga jimat yang dibangkitkan oleh Indra datang kepadaku bersama kekuatan.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
Jimat ilahi adalah pembunuh musuh dan pemenang kekayaan. Semoga ia dengan teguh menganugerahkan kelimpahan ternak dan makanan serta bertambahnya sapi.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
Sebagaimana engkau, wahai tuan hutan, lahir lebih dahulu bersama kesuburan, semoga Sarasvatī menetapkan pertambahan kekayaanku.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
Semoga Sarasvatī membawakan kepadaku kekayaan, bertambahnya susu, dan biji-bijian. Semoga Sinīvālī dan jimat udumbara ini membawanya mendekat.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
Engkau adalah tuan segala jimat dan yang perkasa. Dalam dirimu lahir kesuburan; tuan kesuburan melahirkanmu. Dalam dirimu ada semua kekuatan dan harta ini. Wahai udumbara, taklukkan dari kami permusuhan, kebencian, dan kelaparan, jauh, jauh sekali.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
Engkau adalah pemimpin desa; wahai pemimpin desa, bangkitlah dan diurapi, percikilah aku dengan kemuliaan. Engkau adalah cahaya; tetapkanlah cahaya dalam diriku. Engkau adalah kekayaan; letakkanlah kekayaan padaku.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
Engkau adalah nutrisi; persatukanlah aku dengan nutrisi, jadikan aku penjaga rumah, jadikan aku kepala rumah tangga. Audumbara, engkau tempatkanlah kekayaan dalam diri kami, dan anugerahkanlah kepada kami kekayaan bersama segala putra pahlawan. Demi bertambahnya kekayaan aku mengikatkan engkau.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
Jimat audumbara ini adalah pahlawan; ia diikatkan untuk sang pahlawan. Semoga ia mendatangkan bagi kami keuntungan yang manis, dan menganugerahkan kepada kami kekayaan bersama segala putra pahlawan.