Atharvaveda · Sūkta 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
Com o amuleto de udumbara, para quem deseja prosperidade, pelo criador: que Savitṛ produza o aumento de todo o gado no meu curral.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
Que nosso fogo doméstico seja o senhor do gado; que o vigoroso amuleto de udumbara me una à prosperidade.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
Em nossa casa, fértil, frutífera, rica em sustento e forragem; pelo brilho do udumbara, que o ordenador me conceda prosperidade.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
O que é bípede e quadrúpede, os alimentos e sucos que existem: usando o amuleto de udumbara, tomo para mim a abundância de seu vigor.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
Eu agarrei plenamente a prosperidade do gado — dos quadrúpedes, dos bípedes e do grão; o leite do gado, o suco das ervas — que Bṛhaspati e Savitṛ mo concedam.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
Que eu seja o senhor do gado; que a prosperidade se estabeleça em mim; que o senhor da prosperidade a ponha em mim; que o amuleto de udumbara me conceda riquezas.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
Que o amuleto de udumbara se aproxime de mim com descendência e riqueza. Que o amuleto animado por Indra venha a mim junto com o vigor.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
O amuleto divino é matador de rivais e conquistador de riqueza. Que conceda firmemente abundância de gado e alimento e o aumento das vacas.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
Assim como tu, ó senhor da floresta, nasceste primeiro junto com a prosperidade, que Sarasvatī estabeleça o aumento da minha riqueza.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
Que Sarasvatī me traga riqueza, aumento do leite e grãos. Que Sinīvālī e este amuleto de udumbara o tragam para perto.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
Tu és o senhor dos amuletos e o forte. Em ti nasceu a prosperidade; o senhor da prosperidade te gerou. Em ti estão todas estas forças e riquezas. Ó udumbara, vence de nós a inimizade, a má vontade e a fome, para longe, bem longe.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
Tu és o chefe da aldeia; ó chefe da aldeia, erguido e ungido, asperge-me com esplendor. És brilho; estabelece o brilho em mim. És riqueza; coloca a riqueza em mim.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
Tu és nutrição; une-me com nutrição, faz de mim guardião da casa, faz de mim o senhor do lar. Audumbara, tu põe riqueza em nós, e concede-nos riqueza com todos os filhos heróis. Para o aumento da riqueza, eu me prendo a ti.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
Este amuleto de audumbara é um herói; ele é atado para o herói. Que ele nos proporcione um ganho doce e nos conceda riqueza com todos os filhos heróis.