อถรรพเวท · สูกตะ 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ด้วยมณีอุทุมพร เพื่อผู้ปรารถนาความเจริญ ผู้สร้างโลกได้กระทำ ขอให้พระสวิตริทำให้สัตว์เลี้ยงทั้งปวงในคอกของข้าพเจ้าเพิ่มพูนขึ้น
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
ขอให้ไฟแห่งครัวเรือนของเรา ซึ่งเป็นผู้ปกครองสัตว์เลี้ยง เป็นเช่นนั้นเถิด ขอให้มณีอุทุมพรผู้ทรงพลังผูกข้าพเจ้าเข้ากับความเจริญรุ่งเรือง
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
ในเรือนของเรา ให้มีความอุดมสมบูรณ์ มีผลผลิตมาก และมีอาหารและหญ้าเลี้ยงสัตว์มากมาย ด้วยรัศมีของอุทุมพร ขอให้พระธาตุผู้จัดสรรวางความเจริญไว้ในข้าพเจ้า
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ไม่ว่าสิ่งใดที่มีสองเท้าหรือสี่เท้า ไม่ว่าอาหารใดและน้ำหล่อเลี้ยงใดที่มีอยู่ ข้าพเจ้าสวมมณีอุทุมพรแล้วจับเอาความอุดมแห่งพลังของสิ่งเหล่านั้นไว้
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
ข้าพเจ้าได้ยึดเอาความเจริญของสัตว์เลี้ยงไว้โดยสมบูรณ์ ทั้งสัตว์สี่เท้า สัตว์สองเท้า และธัญพืช น้ำนมของสัตว์เลี้ยง และน้ำหวานของสมุนไพร ขอให้พระพฤหัสปติและพระสวิตริประทานสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองสัตว์เลี้ยง ขอให้ความเจริญตั้งมั่นในข้าพเจ้า ขอให้เจ้าแห่งความเจริญประดิษฐานไว้ในข้าพเจ้า ขอให้มณีอุทุมพรประทานทรัพย์สมบัติแก่ข้าพเจ้า
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ขอให้มณีอุทุมพรมาใกล้ข้าพเจ้าพร้อมด้วยบุตรหลานและทรัพย์สมบัติ ขอให้มณีที่พระอินทร์ทรงปลุกเร้ามาถึงข้าพเจ้าพร้อมด้วยพลานุภาพ
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
มณีศักดิ์สิทธิ์เป็นผู้ทำลายศัตรูและเป็นผู้นำทรัพย์มาให้ ขอให้มณีประทานความอุดมแห่งสัตว์เลี้ยงและอาหาร และความเพิ่มพูนแห่งโคให้มั่นคง
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
ดังที่พระองค์ คือ เจ้าแห่งป่า ได้ประสูติขึ้นแต่แรกพร้อมด้วยความเจริญงอกงาม ขอให้พระสรัสวดีประดิษฐานความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ของข้าพเจ้าเช่นนั้นเถิด
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
ขอให้พระสรัสวดีนำทรัพย์สมบัติ ความเพิ่มพูนของน้ำนม และธัญพืชมาให้ข้าพเจ้า ขอให้พระสินีวาลีและมณีอุทุมพรนี้นำสิ่งเหล่านั้นมาใกล้
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งมณีทั้งหลาย และทรงเป็นผู้แข็งแรง ในพระองค์ความเจริญได้ประสูติขึ้น เจ้าแห่งความเจริญได้ให้พระองค์บังเกิด ในพระองค์มีพลังทั้งหลายและทรัพย์สมบัติทั้งปวงนี้ ข้าแต่อุทุมพร ขอพระองค์โปรดปราบความเป็นศัตรู ความอาฆาต และความหิวของพวกเราให้ไกลไปไกลเถิด
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
พระองค์เป็นผู้นำหมู่บ้าน ข้าแต่ผู้นำหมู่บ้านผู้ลุกขึ้นและได้รับการสถาปนาแล้ว ขอทรงประพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมีเถิด พระองค์เป็นความสว่างไสว ขอทรงประดิษฐานความสว่างไสวในข้าพเจ้า พระองค์เป็นทรัพย์สมบัติ ขอทรงวางทรัพย์สมบัติไว้ในข้าพเจ้า
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
พระองค์เป็นความบำรุงเลี้ยง ขอทรงให้ข้าพเจ้าได้รับความบำรุงเลี้ยงด้วยเถิด ขอทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลเรือน ขอทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของเรือน ข้าแต่อุทุมพร พระองค์ขอทรงประดิษฐานทรัพย์สมบัติในพวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวงแก่พวกเรา ข้าพเจ้าขอผูกพระองค์ไว้เพื่อความเจริญของทรัพย์สมบัติ
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
มณีอุทุมพรนี้เป็นวีรบุรุษ ย่อมถูกผูกไว้เพื่อวีรบุรุษ ขอให้พระองค์ทรงนำผลประโยชน์อันหวานชื่นมาให้แก่พวกเรา และประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวงแก่พวกเรา