阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
以无花果木护符，为求兴旺者，借造物主之力，愿萨维特里在我的牛栏中使一切牲畜增多。
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
愿我们的家火成为牲畜之主；愿强健的无花果木护符使我与兴旺相连。
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
愿我们的家中多肥沃、多果实，富有食物与饲草；借无花果木的光辉，愿安排者赐我兴旺。
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
凡是两足的、四足的，凡是食物与汁液，我佩戴无花果木护符，承受它们活力的丰盛。
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
我已完全获得牲畜的兴旺——四足、两足与谷物的；牲畜的乳，药草的汁——愿布里哈斯帕蒂与萨维特里将这些赐予我。
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
愿我成为牲畜之主；愿兴旺在我身中确立；愿兴旺之主将其置于我身；愿无花果木护符赐我财富。
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
愿乌敦跋罗护符与子嗣、财富一同靠近我。愿因因陀罗而被激发的护符与威力一同来到我身边。
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
这神圣的护符能杀死敌人，能赢得财富。愿它稳稳地赐予牲畜、食物的丰裕以及牛群的增长。
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
正如你，林中之主，最初便伴随繁盛而生，愿萨拉斯瓦蒂为我确立财富的增长。
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
愿萨拉斯瓦蒂为我带来财富、牛奶的增长和谷物。愿西尼瓦利与这乌敦跋罗护符将其带近。
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
你是护符之主，是强者。繁盛在你之中生起；繁盛之主生出了你。这一切力量与财富都在你之中。乌敦跋罗啊，请将敌意、恶意与饥饿从我们身边远远地驱走吧。
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
你是村庄之长；村庄之长啊，起身受膏，将威光洒于我身。你是光辉，请在我之中确立光辉。你是财富，请将财富置于我身。
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
你是滋养；以滋养使我圆满，使我成为持家者，使我成为家主。优敦跋啰（无花果木），你请在我们之中安置财富，赐予我们与一切英雄之子同在的财富。为了财富的增长，我系上你。
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
这枚优敦跋啰护符是英雄；它为英雄而系上。愿他为我们带来甘甜的收获，并赐予我们与一切英雄之子同在的财富。