ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ଔଦୁମ୍ବର ମଣିରେ, ପୁଷ୍ଟି କାମନା କରୁଥିବା ମୋ ପାଇଁ, ବିଧାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ସବିତା ମୋ ଗୋଶାଳାରେ ସମସ୍ତ ପଶୁଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ।
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
ଆମ ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ପଶୁମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହେଉ; ଔଦୁମ୍ବର ବୃଷା ମଣି ମୋତେ ପୁଷ୍ଟିରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରୁ।
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
ଆମ ଘରେ ସାର ଥିବା, ଫଳବତୀ, ସ୍ୱଧା ଓ ଇରା ସହିତ (ସମୃଦ୍ଧି); ଔଦୁମ୍ବର ତେଜରେ ଧାତା ମୋତେ ପୁଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ।
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦ ଯାହା, ଯେଉଁ ଅନ୍ନ ଓ ରସ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କ ତେଜର ବିପୁଳତା ଔଦୁମ୍ବର ମଣି ଧାରଣ କରି ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
ପଶୁମାନଙ୍କ ପୁଷ୍ଟି ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗ୍ରହଣ କରିଛି — ଚତୁଷ୍ପାଦ, ଦ୍ୱିପାଦ ଓ ଧାନ୍ୟର; ପଶୁଙ୍କ କ୍ଷୀର, ଔଷଧିର ରସ — ବୃହସ୍ପତି ଓ ସବିତା ମୋତେ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ।
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ମୁଁ ପଶୁମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ହେଉ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ପୁଷ୍ଟି ସ୍ଥାପିତ ହେଉ; ପୁଷ୍ଟିପତି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ରଖନ୍ତୁ; ଔଦୁମ୍ବର ମଣି ମୋତେ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ଉଦୁମ୍ବର ମଣି ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସହିତ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେ ମଣି ତେଜ ସହିତ ମୋ ପାଖକୁ ଆସୁ।
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
ଦିବ୍ୟ ମଣି ଶତ୍ରୁ ନାଶକ ଓ ଧନ ଲାଭକାରୀ। ସେ ପଶୁ, ଅନ୍ନ, ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଗାଈମାନଙ୍କର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରୁ।
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ଯେପରି ଆରମ୍ଭରୁ ପୁଷ୍ଟି ସହିତ ଜନ୍ମିଥିଲ, ସେପରି ସରସ୍ବତୀ ମୋ ଧନର ବୃଦ୍ଧି ସ୍ଥାପନ କରୁ।
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
ସରସ୍ବତୀ ମୋ ପାଖକୁ ଧନ, ଦୁଗ୍ଧ ବୃଦ୍ଧି ଓ ଧାନ୍ୟ ଆଣୁ। ସିନୀବାଳୀ ଓ ଏହି ଉଦୁମ୍ବର ମଣି ତାହା ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
ତୁମେ ମଣିମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଓ ବଳବାନ। ତୁମଠାରେ ପୁଷ୍ଟି ଜନ୍ମିଲା; ପୁଷ୍ଟିର ସ୍ୱାମୀ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ତୁମଠାରେ ଏସବୁ ବଳ ଓ ଧନ ଅଛି। ହେ ଉଦୁମ୍ବର, ତୁମେ ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତା, ବିଦ୍ୱେଷ ଓ କ୍ଷୁଧାକୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ଜୟ କର।
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
ତୁମେ ଗ୍ରାମନେତା; ହେ ଗ୍ରାମନେତା, ଉଠି ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ମୋ ଉପରେ ବର୍ଚସ୍ ସହ ସିଞ୍ଚନ କର। ତୁମେ ତେଜ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ଧାରଣ କର। ତୁମେ ଧନ; ମୋତେ ଧନ ଦିଅ।
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
ତୁମେ ପୁଷ୍ଟି; ପୁଷ୍ଟିରେ ମୋତେ ଯୋଡ଼, ଗୃହମେଧୀ କର, ଗୃହପତି କର। ଔଦୁମ୍ବର, ତୁମେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ରଖ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ଧନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରେ।
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
ଏହି ଔଦୁମ୍ବର ମଣି ବୀର; ବୀର ପାଇଁ ବାନ୍ଧାଯାଏ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ଲାଭ ଘଟାଉ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।