అథర్వవేదం · సూక్తం 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ఔదుంబర మణితో, పుష్టిని కోరువానికై, విధాత చేత, సవితా నా గోశాలలో అన్ని పశువుల వృద్ధిని చేయుగాక.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
మన గార్హపత్య అగ్ని పశువులకు అధిపతిగా ఉండుగాక; ఔదుంబర వృషా మణి నన్ను పుష్టితో కలుపుగాక.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
మా ఇంట్లో ఎరువుతో, ఫలవతి, స్వధలు మరియు ఇరలతో కూడిన (సంపద); ఔదుంబర తేజస్సుచే ధాత నాకు పుష్టిని ఇచ్చుగాక.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ద్విపాదులు, చతుష్పాదులు, అన్నాలు, రసాలు ఏవో, వాటి తేజస్సు యొక్క సమృద్ధిని ఔదుంబర మణిని ధరించి నేను గ్రహిస్తాను.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
పశువుల పుష్టిని నేను సంపూర్ణంగా గ్రహించాను — చతుష్పాదుల, ద్విపాదుల, ధాన్యాల; పశువుల పాలు, ఓషధుల రసం — బృహస్పతి, సవితలు నాకు వాటిని ప్రసాదించుగాక.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
నేను పశువులకు అధిపతిని అగుదును గాక; నాలో పుష్టి స్థిరపడుగాక; పుష్టిపతి నాలో దానిని ఉంచుగాక; ఔదుంబర మణి నాకు ధనాలను ప్రసాదించుగాక.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ఉదుంబర మణి సంతానంతోనూ ధనంతోనూ దగ్గరకు రావాలి. ఇంద్రునిచే ప్రేరితమైన ఆ మణి తేజస్సుతో నా వద్దకు రావాలి.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
దివ్యమైన ఆ మణి శత్రువులను నాశనం చేసేది, ధనాన్ని సాధించేది. అది పశువులు, అన్నం, సమృద్ధి, ఆవుల వృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
వనస్పతీ, నువ్వు మొదట పుష్టితో కూడి జన్మించినట్లు, సరస్వతి నా ధనానికి వృద్ధిని స్థిరపరచుగాక.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
సరస్వతి నాకు ధనాన్ని, పాల వృద్ధిని, ధాన్యాన్ని తేవాలి. సినీవాలీ, ఈ ఉదుంబర మణి కూడా వాటిని దగ్గరకు తేవాలి.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
నువ్వు మణులకు అధిపతివి, బలవంతుడివి. నీలో పుష్టి పుట్టింది; పుష్టికి ప్రభువు నిన్ను కలిగించాడు. నీలో ఈ బలాలూ ధనాలూ అన్నీ ఉన్నాయి. ఉదుంబరా, నువ్వు మా నుండి శత్రుత్వాన్ని, ద్వేషాన్ని, ఆకలిని దూరంగా జయించుము.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
నువ్వు గ్రామాధిపతివి; గ్రామాధిపతీ, లేచి అభిషిక్తుడవై వర్చస్సుతో నన్ను చిలకరించు. నువ్వు తేజస్సు; నాలో తేజస్సును నిలుపు. నువ్వు ధనం; నాకు ధనాన్ని ఇవ్వు.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
నీవు పుష్టి; పుష్టితో నన్ను కూర్చు, గృహమేధిగా చేయి, గృహపతిగా చేయి. ఔదుంబరమా, నీవు మాలో ధనాన్ని ఉంచు; అన్ని వీరసంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. ధనవృద్ధికోసం నేను నిన్ను ధరిస్తున్నాను.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
ఈ ఔదుంబర మణి వీరుడు; వీరునికి కట్టబడుతుంది. అతడు మాకు మధురమైన లాభాన్ని కలిగించుగాక, అన్ని వీరసంతానంతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించుగాక.