ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ಔದುಂಬರ ಮಣಿಯಿಂದ, ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ, ವಿಧಾತೃವಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ನನ್ನ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
ನಮ್ಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿ ಪಶುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ; ಔದುಂಬರ ವೃಷಾ ಮಣಿ ನನ್ನನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಬ್ಬರವುಳ್ಳ, ಫಲವತಿ, ಸ್ವಧೆ ಮತ್ತು ಇರೆಗಳೊಡನೆ (ಸಂಪತ್ತು); ಔದುಂಬರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧಾತೃ ನನಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ದ್ವಿಪಾದಿಗಳು, ಚತುಷ್ಪಾದಿಗಳು, ಅನ್ನಗಳು, ರಸಗಳು ಯಾವವೋ, ಅವುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಔದುಂಬರ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
ಪಶುಗಳ ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ — ಚತುಷ್ಪಾದಿ, ದ್ವಿಪಾದಿ, ಧಾನ್ಯಗಳ; ಪಶುಗಳ ಹಾಲು, ಓಷಧಿಗಳ ರಸ — ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ ನನಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ನಾನು ಪಶುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಟಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ಪುಷ್ಟಿಪತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಡಲಿ; ಔದುಂಬರ ಮಣಿ ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ಉದುಂಬರ ಮಣಿ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಮಣಿ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
ದಿವ್ಯ ಮಣಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವುದು. ಅದು ಪಶು, ಅನ್ನ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಮೊದಲಿಗೆ ಪುಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ಸರಸ್ವತಿ ನನ್ನ ಧನದ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
ಸರಸ್ವತಿ ನನಗೆ ಧನ, ಹಾಲಿನ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ. ಸಿನೀವಾಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಉದುಂಬರ ಮಣಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರಲಿ.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
ನೀನು ಮಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಬಲಶಾಲಿ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಟಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಪುಷ್ಟಿಯ ಒಡೆಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಬಲಗಳೂ ಧನಗಳೂ ಇವೆ. ಉದುಂಬರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷ, ವೈರ, ಹಸಿವನ್ನು ದೂರದೂರಕ್ಕೆ ಜಯಿಸು.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
ನೀನು ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿ; ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿಯೇ, ಎದ್ದು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸು. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸು. ನೀನು ಧನ; ನನಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
ನೀನು ಪುಷ್ಟಿ; ಪುಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸು, ಗೃಹಮೇಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು, ಗೃಹಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಔದುಂಬರವೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸು; ಎಲ್ಲ ವೀರ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು. ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
ಈ ಔದುಂಬರ ಮಣಿ ವೀರನು; ವೀರನಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಮಧುರ ಲಾಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ, ಎಲ್ಲ ವೀರ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.