Атхарваведа · Сукта 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
Амулетом из удумбары, для желающего процветания, творцом: пусть Савитар умножит весь скот в моём загоне.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
Пусть наш домашний огонь будет владыкой скота; пусть могучая удумбара-мани соединит меня с процветанием.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
В нашем доме — плодородном, плодоносном, богатом пищей и кормом; силой удумбары пусть Дхатар даст мне процветание.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
Всё двуногое и четвероногое, все пищи и соки: надевая амулет удумбары, я беру себе изобилие их силы.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
Я полностью овладел процветанием скота — четвероногих, двуногих и зерна; молоко скота, сок трав — пусть Брихаспати и Савитар даруют мне это.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
Пусть я стану владыкой скота; пусть процветание утвердится во мне; пусть владыка процветания вложит его в меня; пусть амулет удумбары даст мне богатства.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
Пусть амулет из удумбары придёт ко мне вместе с потомством и богатством. Пусть амулет, оживлённый Индрой, придёт ко мне с силой.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
Божественный амулет — убийца соперников и добыватель богатства. Пусть он прочно даст изобилие скота и пищи и умножение коров.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
Как ты, владыка леса, был рождён первым вместе с процветанием, так пусть Сарасвати утвердит умножение моего богатства.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
Пусть Сарасвати принесёт мне богатство, умножение молока и зерно. Пусть Синивали и этот амулет из удумбары приблизят это.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
Ты — владыка амулетов и сильный. В тебе родилось процветание; владыка процветания породил тебя. В тебе все эти силы и богатства. О удумбара, отгони от нас вражду, злобу и голод далеко-далеко.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
Ты — предводитель селения; о предводитель селения, восставший и помазанный, окропи меня великолепием. Ты — сияние; утверди сияние во мне. Ты — богатство; вложи богатство в меня.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
Ты — питание; соедини меня с питанием, сделай меня хранителем дома, сделай меня главой семьи. Аудумбара, ты помести богатство в нас и даруй нам богатство со всеми героическими сыновьями. Для умножения богатства я привязываю тебя к себе.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
Этот амулет из аудумбары — герой; он привязывается для героя. Да принесёт он нам сладкую прибыль и даруст нам богатство со всеми героическими сыновьями.