അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ഔദുംബര മണികൊണ്ട്, പുഷ്ടി കാംക്ഷിക്കുന്നവന്, വിധാതാവിനാൽ, സവിതാവ് എന്റെ തൊഴുത്തിൽ എല്ലാ കന്നുകാലികളുടെയും വർദ്ധന ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
നമ്മുടെ ഗാർഹപത്യ അഗ്നി കന്നുകാലികളുടെ അധിപനാകട്ടെ; ഔദുംബര വൃഷാ മണി എന്നെ പുഷ്ടിയോടു ചേർക്കട്ടെ.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വളമുള്ളതും ഫലവതിയും സ്വധയും ഇരയുമുള്ള (സമൃദ്ധി); ഔദുംബര തേജസ്സിനാൽ ധാതാവ് എനിക്ക് പുഷ്ടി നൽകട്ടെ.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ദ്വിപാദങ്ങളും ചതുഷ്പാദങ്ങളും, ഭക്ഷണങ്ങളും, രസങ്ങളും ഏതൊക്കെയോ, അവയുടെ തേജസ്സിന്റെ സമൃദ്ധി ഔദുംബര മണി ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
കന്നുകാലികളുടെ പുഷ്ടി ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിച്ചു — ചതുഷ്പാദങ്ങളുടെയും ദ്വിപാദങ്ങളുടെയും ധാന്യത്തിന്റെയും; കന്നുകാലികളുടെ പാൽ, ഓഷധികളുടെ രസം — ബൃഹസ്പതിയും സവിതാവും എനിക്ക് അവ നൽകട്ടെ.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ഞാൻ കന്നുകാലികളുടെ അധിപനാകട്ടെ; എന്നിൽ പുഷ്ടി ഉറയ്ക്കട്ടെ; പുഷ്ടിപതി എന്നിൽ അത് വയ്ക്കട്ടെ; ഔദുംബര മണി എനിക്ക് സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ഉദുംബര മണി സന്താനത്തോടും ധനത്തോടും കൂടി അടുത്തുവരട്ടെ. ഇന്ദ്രനാൽ ഉത്തേജിതമായ ആ മണി തേജസ്സോടെ എന്റെ അരികിൽ വരട്ടെ.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
ദിവ്യമായ ആ മണി ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതും ധനം നേടിത്തരുന്നതുമാണ്. അത് പശു, അന്നം, സമൃദ്ധി, പശുക്കളുടെ വർധന എന്നിവ നൽകട്ടെ.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
വനസ്പതേ, നീ ആദ്യം പുഷ്ടിയോടെ ജനിച്ചതുപോലെ, സരസ്വതി എന്റെ ധനത്തിന്റെ വർധന സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
സരസ്വതി എനിക്ക് ധനവും പാലിന്റെ വർധനയും ധാന്യവും കൊണ്ടുവരട്ടെ. സിനീവാലിയും ഈ ഉദുംബര മണിയും അവയെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
നീ മണികളുടെ അധിപതിയും ശക്തനുമാണ്. നിന്നിൽ പുഷ്ടി ജനിച്ചു; പുഷ്ടിയുടെ നാഥൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. നിന്നിൽ ഈ എല്ലാ ബലങ്ങളും ധനങ്ങളും ഉണ്ട്. ഉദുംബരാ, നീ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും വിശപ്പും വളരെ ദൂരേക്ക് അകറ്റുക.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
നീ ഗ്രാമനേതാവാണ്; ഗ്രാമനേതാവേ, ഉയർന്ന് അഭിഷിക്തനായി എന്റെമേൽ വർചസ്സുകൊണ്ട് തളിക്കുക. നീ തേജസ്സാണ്; എന്നിൽ തേജസ്സ് ധരിപ്പിക്കുക. നീ ധനമാണ്; എനിക്ക് ധനം നൽകുക.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
നീ പുഷ്ടിയാകുന്നു; പുഷ്ടിയാൽ എന്നെ യോജിപ്പിക്കേണമേ, ഗൃഹമേധിയാക്കേണമേ, ഗൃഹപതിയാക്കേണമേ. ഔദുംബരമേ, നീ ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് വെക്കേണമേ; എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. സമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധനയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ ധരിക്കുന്നു.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
ഈ ഔദുംബര മണി വീരനാകുന്നു; വീരന് വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമായ ലാഭം ഉണ്ടാക്കട്ടെ; എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.