অথর্ববেদ · সূক্ত 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ঔদুম্বর মণির দ্বারা, পুষ্টিকামী আমার জন্য, বিধাতার দ্বারা, সবিতা আমার গোশালায় সকল পশুর সমৃদ্ধি ঘটান।
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
আমাদের গার্হপত্য অগ্নি পশুদের অধিপতি হোক; ঔদুম্বর বৃষা মণি আমাকে পুষ্টির সঙ্গে যুক্ত করুক।
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
আমাদের ঘরে সারযুক্ত, ফলবতী, স্বধা ও ইরার সঙ্গে (সমৃদ্ধি); ঔদুম্বরের তেজে ধাতা আমাকে পুষ্টি দান করুন।
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
দ্বিপদ ও চতুষ্পদ যা কিছু, যে খাদ্য ও রস আছে, তাদের তেজের প্রাচুর্য ঔদুম্বর মণি ধারণ করে আমি গ্রহণ করি।
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
পশুদের পুষ্টি আমি সম্পূর্ণ গ্রহণ করেছি — চতুষ্পদ, দ্বিপদ ও শস্যের; পশুর দুধ, ওষধির রস — বৃহস্পতি ও সবিতা আমাকে তা দান করুন।
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
আমি পশুদের অধিপতি হই; আমাতে পুষ্টি স্থাপিত হোক; পুষ্টিপতি আমাতে তা ধারণ করুন; ঔদুম্বর মণি আমাকে ধন দান করুক।
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
উদুম্বর মণি সন্তান ও ধনের সঙ্গে কাছে আসুক। ইন্দ্রের দ্বারা অনুপ্রাণিত সেই মণি তেজের সঙ্গে আমার কাছে আসুক।
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
দিব্য মণি শত্রুনাশক ও ধনলাভের সহায়ক। সে পশু, অন্ন, প্রাচুর্য ও গোধনের বৃদ্ধি দান করুক।
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
হে বনস্পতি, তুমি যেমন প্রথমে পুষ্টির সঙ্গে জন্মেছিলে, তেমনি সরস্বতী আমার ধনের বৃদ্ধি স্থাপন করুক।
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
সরস্বতী আমার কাছে ধন, দুধের বৃদ্ধি ও শস্য আনুক। সিনীবালী ও এই উদুম্বর মণি তা কাছে বয়ে আনুক।
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
তুমি মণিদের অধিপতি, বলবান। তোমাতে পুষ্টি জন্মেছে; পুষ্টির প্রভু তোমাকে সৃষ্টি করেছেন। তোমাতে এই সকল বল ও ধন আছে। হে উদুম্বর, তুমি আমাদের থেকে শত্রুতা, বিদ্বেষ ও ক্ষুধাকে বহু দূরে জয় করো।
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
তুমি গ্রামের নেতা; গ্রামের নেতা, উঠে অভিষিক্ত হয়ে আমার উপর বর্চসে সিঞ্চন করো। তুমি তেজ; আমার মধ্যে তেজ ধারণ করো। তুমি ধন; আমাকে ধন দাও।
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
তুমি পুষ্টি; পুষ্টি দ্বারা আমাকে যুক্ত করো, গৃহমেধী করো, গৃহপতি করো। ঔদুম্বর, তুমি আমাদের মধ্যে ধন স্থাপন করো, এবং সর্ব বীরসন্তানসহ ধন আমাদের দান করো। ধন-বৃদ্ধির জন্য আমি তোমাকে ধারণ করি।
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
এই ঔদুম্বর মণি বীর; বীরের জন্য বাঁধা হয়। তিনি আমাদের জন্য মধুময় লাভ সৃষ্টি করুন, এবং সর্ব বীরসন্তানসহ ধন আমাদের দান করুন।