Atharvaveda · Sūkta 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
Mit dem Udumbara-Amulett, für den, der Wohlstand begehrt, durch den Schöpfer: Mögen Savitṛ das Gedeihen allen Viehs in meinem Stall bewirken.
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
Möge unser Hausfeuer der Herr des Viehs sein; möge das kraftvolle Udumbara-Amulett mich mit Wohlstand verbinden.
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
In unserem Haus, fruchtbar, reich an Nahrung und Futter; durch den Glanz des Udumbara möge der Ordner mir Wohlstand verleihen.
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
Was zweifüßig und vierfüßig ist, welche Speisen und Säfte es gibt: den Udumbara-Amulett tragend, ergreife ich die Fülle ihrer Kraft.
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
Ich habe den Wohlstand des Viehs vollständig ergriffen — der Vierfüßer, der Zweifüßer und des Getreides; die Milch des Viehs, den Saft der Kräuter — mögen Bṛhaspati und Savitṛ mir dies verleihen.
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
Möge ich der Herr des Viehs sein; möge der Wohlstand in mir gegründet sein; möge der Herr des Wohlstands ihn in mir setzen; möge das Udumbara-Amulett mir Reichtümer verleihen.
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
Möge das Udumbara-Amulett mir nahe kommen mit Nachkommenschaft und Reichtum. Möge das von Indra belebte Amulett mit Kraft zu mir kommen.
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
Das göttliche Amulett ist Töter der Rivalen und Erwerber des Reichtums. Möge es Fülle an Vieh und Nahrung und die Vermehrung der Kühe fest verleihen.
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
So wie du, o Herr des Waldes, zuerst mit Gedeihen geboren wurdest, möge Sarasvatī die Mehrung meines Reichtums begründen.
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
Möge Sarasvatī mir Reichtum, Milchfülle und Getreide bringen. Möge Sinīvālī und dieses Udumbara-Amulett es herbeibringen.
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
Du bist der Herr der Amulette und der Starke. In dir ist das Gedeihen entstanden; der Herr des Gedeihens hat dich hervorgebracht. In dir sind all diese Kräfte und Besitztümer. O Udumbara, überwinde von uns Feindschaft, Übelwollen und Hunger, weit, weit weg.
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
Du bist der Dorfvorsteher; o Dorfvorsteher, erhoben und gesalbt, besprenge mich mit Glanz. Du bist Strahlkraft; gründe Strahlkraft in mir. Du bist Reichtum; lege Reichtum in mich.
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
Du bist Nahrung; verbinde mich mit Nahrung, mache mich zum Hüter des Hauses, zum Hausherrn. Audumbara, du lege Reichtum in uns, und gewähre uns Reichtum mit allen heldenhaften Söhnen. Zur Mehrung des Reichtums lege ich dich an.
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
Dieses Audumbara-Amulett ist ein Held; es wird für den Helden angebunden. Er möge uns süßen Gewinn bereiten und uns Reichtum mit allen heldenhaften Söhnen gewähren.