アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ウドゥンバラの護符により、繁栄を望む私のために、創造主によって、サヴィトリが私の牛舎の家畜すべてを増やしますように。
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
我らの家庭の火が家畜の主となりますように。力強いウドゥンバラの護符が私を繁栄と結びつけますように。
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
我らの家は肥沃で実り多く、食物と飼料に富みますように。ウドゥンバラの輝きによって、布置者が私に繁栄を授けますように。
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
二足のもの、四足のもの、食物と汁液があるもの、それらの活力の豊かさを、ウドゥンバラの護符を身につけて私は受け取る。
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
私は家畜の繁栄を余すところなく得た——四足のもの、二足のもの、穀物の。家畜の乳、薬草の汁。ブリハスパティとサヴィトリがそれらを私に授けますように。
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
私が家畜の主となりますように。私のうちに繁栄が定まりますように。繁栄の主がそれを私の内に置きますように。ウドゥンバラの護符が私に財宝を授けますように。
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ウドゥンバラの護符よ、子と富とともに私のもとに近づけ。インドラに鼓舞された護符よ、威光とともに私のもとに来たれ。
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
神聖な護符は敵を打ち倒し、富を得させるものである。家畜と食物の豊かさ、そして牛の増加を確かに授けたまえ。
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
森の主よ、あなたが初めに繁栄とともに生まれたように、サラスヴァティーよ、私の富の増大を確立したまえ。
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
サラスヴァティーは私に富、乳の増加、穀物をもたらせ。シニーヴァーリーとこのウドゥンバラの護符がそれを近くに運べ。
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
あなたは護符の主であり、力ある者です。あなたの中に繁栄が生じ、繁栄の主があなたを生み出しました。この力と財宝はすべてあなたの中にあります。ウドゥンバラよ、敵意、悪意、飢えを私たちから遠く遠くへ打ち負かしたまえ。
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
あなたは村の長です。村の長よ、立ち上がり、灌頂を受けて、威光をもって私に注ぎたまえ。あなたは輝きです。私の中に輝きを保ちたまえ。あなたは富です。私に富を授けたまえ。
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
あなたは養いである。養いによって私を結び、家を守る者とし、家の主とせよ。ウドゥンバラよ、あなたは私たちの内に富を置き、英雄の子らすべてとともに富を私たちに授けよ。富の増大のために、私はあなたを身に着ける。
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
このウドゥンバラの護符は英雄である；英雄のために結ばれる。彼が私たちに甘美な利得をもたらし、英雄の子らすべてとともに富を授けますように。