ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.31.1
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।
पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत् ॥ १९.३१.१ ॥
ਔਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਨਾਲ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਵਿਧਾਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਸਵਿਤਾ ਮੇਰੇ ਗੋਠ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਕਰਨ।
19.31.2
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत् ।
औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या ॥ १९.३१.२ ॥
ਸਾਡੀ ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਅਧਿਪਤੀ ਹੋਵੇ; ਔਦੁੰਬਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਮਣੀ ਮੈਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇ।
19.31.3
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे ।
औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे ॥ १९.३१.३ ॥
ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਵਾਲੀ, ਫਲਵਤੀ, ਸ੍ਵਧਾ ਤੇ ਇਰਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ (ਧਨ); ਔਦੁੰਬਰ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਧਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇਵੇ।
19.31.4
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः ।
गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम् ॥ १९.३१.४ ॥
ਜੋ ਦੋ-ਪੈਰ ਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰ ਜੀਵ, ਜੋ ਅੰਨ ਤੇ ਰਸ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਔਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
19.31.5
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् ।
पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात् ॥ १९.३१.५ ॥
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ ਹੈ — ਚਾਰ-ਪੈਰ, ਦੋ-ਪੈਰ ਤੇ ਅਨਾਜ ਦੀ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਰਸ — ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਤੇ ਸਵਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣ।
19.31.6
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ।
मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु ॥ १९.३१.६ ॥
ਮੈਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੋਵਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਟਿਕੇ; ਪੁਸ਼ਟੀਪਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੱਖੇ; ਔਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
19.31.7
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।
इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा ॥ १९.३१.७ ॥
ਉਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਨੇੜੇ ਆਵੇ। ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਮਣੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
19.31.8
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।
पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु ॥ १९.३१.८ ॥
ਦਿਵਯ ਮਣੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਸ਼ੂ, ਅੰਨ, ਬਹੁਤਾਤ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦੇਵੇ।
19.31.9
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे ।
एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती ॥ १९.३१.९ ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਮੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ।
19.31.10
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् ।
सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः ॥ १९.३१.१० ॥
ਸਰਸਵਤੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਧਨ, ਦੁੱਧ ਦੀ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਲਿਆਵੇ। ਸਿਨੀਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ।
19.31.11
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान ।
त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च ॥ १९.३१.११ ॥
ਤੂੰ ਮਣੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜੰਮੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਹਨ। ਹੇ ਉਦੁੰਬਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ, ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਿੱਤ।
19.31.12
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।
तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि ॥ १९.३१.१२ ॥
ਤੂੰ ਪਿੰਡ ਦਾ ਆਗੂ ਹੈਂ; ਹੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਆਗੂ, ਉੱਠ ਕੇ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਰਚਸ ਨਾਲ ਛਿੜਕ। ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਧਨ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
19.31.13
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।
औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम् ॥ १९.३१.१३ ॥
ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈਂ; ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜ, ਗ੍ਰਹਿਮੇਧੀ ਬਣਾ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਬਣਾ। ਔਦੁੰਬਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਧਨ ਦੀ ਵਾਧ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।
19.31.14
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते ।
स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात् ॥ १९.३१.१४ ॥
ਇਹ ਔਦੁੰਬਰ ਮਣੀ ਵੀਰ ਹੈ; ਵੀਰ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਲਾਭ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ।