أثارفافيدا · سوكتا 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
ربطك براجاباتي أولاً بالخالد (التميمة) من أجل القوة والعافية. وهذا الربط نفسه أربطه عليك، من أجل طول العمر والإشراق والقوة الحيوية والبأس؛ ليحمك الخالد من كل جانب.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
أيها الخالد، ليقف هذا الرجل منتصباً يحرس دون غفلة. لا تؤذك الباني والشياطين الساحرة. انفض الداسيو كما يفعل إندرا، واقهر كل الأعداء الزاحفين بالجيوش؛ ليحمك الخالد من كل جانب.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
ومع أن مئة ضربوا وقتلوا، لم يستطيعوا أن يغلبوه. وفيه وضع إندرا البصر والنفَس والقوة؛ ليحمك الخالد من كل جانب.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
بدرع إندرا نلفك، ذلك الذي صار سيد الآلهة. وليقدمك جميع الآلهة مرة أخرى؛ ليحمك الخالد من كل جانب.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
في هذا التميمة مئة قوة وألف نفس. أيها الذي لا يتبدد، قف كالنمر على جميع الأعداء؛ ومن يهاجمك كجيش فليكن أسفل. ليحمِك الأستْرِتا.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
المستخرج من السمن، الحلو المغذّي، ذو الألف نفس والمئة منبع، واهب القوة، جالب الخير والسرور، الممتلئ قوة والغني باللبن: ليحمِك الأستْرِتا.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
كما تكون أعلى، بلا منافس، قاتلاً للمنافسين، فليجعلك سافيتري حاكماً بين أقاربك. ليحمِك الأستْرِتا.