Atharvaveda · Sūkta 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
Prajāpati primeiro te atou com o imortal (amuleto), para o vigor e o bem-estar. Essa mesma atadura eu te prendo, para a longa vida, o brilho, a força vital e a potência; que o Imortal te proteja por todos os lados.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
Ó Imortal, que este homem se mantenha de pé, guardando sem negligência. Que os Paṇis e os demônios feiticeiros não te façam mal. Sacode os dasyus como Indra, vence todos os inimigos que atacam em exércitos; que o Imortal te proteja por todos os lados.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
Embora cem golpeassem e matassem, não puderam vencê-lo. Nele Indra colocou a visão, o sopro e a força; que o Imortal te proteja por todos os lados.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
Com a armadura de Indra te envolvemos, aquele que se tornou soberano entre os deuses. Que todos os deuses te conduzam de novo adiante; que o Imortal te proteja por todos os lados.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
Neste amuleto há cem poderes e mil alentos. Ó Astṛta, levanta-te como um tigre sobre todos os inimigos; quem te atacar como um exército fique abaixo. Que Astṛta te proteja.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
Extraído da manteiga clarificada, doce e nutritivo, de mil alentos e cem fontes, dador de vigor, trazedor de bem-estar e de felicidade, cheio de força e rico em leite: que Astṛta te proteja.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
Assim como sejas superior, sem rival e matador de rivais, que Savitṛ te faça senhor entre os teus parentes. Que Astṛta te proteja.