অথর্ববেদ · সূক্ত 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
প্রজাপতি প্রথমে তোমাকে অমৃত (মণি) দিয়ে বাঁধলেন, বীর্যের জন্য, কল্যাণের জন্য। সেই একই বন্ধন আমি তোমাকে দিচ্ছি, আয়ু, তেজ, ওজ ও বলের জন্য; অমৃত তোমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
হে অমৃত, এই ব্যক্তি সতর্কভাবে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে রক্ষা করুক। পণি ও যাতুধানেরা তোমাকে আঘাত না করুক। ইন্দ্রের মতো দস্যুদের ঝেড়ে ফেলো, আক্রমণকারী সব শত্রুকে পরাভূত করো; অমৃত তোমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
শত (শত্রু) আঘাত ও হত্যা করেও তাকে পরাভূত করতে পারল না। তার মধ্যে ইন্দ্র দৃষ্টি, প্রাণ ও বল স্থাপন করলেন; অমৃত তোমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
ইন্দ্রের বর্ম দিয়ে তোমাকে চারদিকে জড়িয়ে বাঁধছি, যিনি দেবতাদের মধ্যে অধিরাজ হয়েছেন। আবার সব দেবতা তোমাকে সামনে নিয়ে যান; অমৃত তোমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
এই মণিতে একশো বীর্য ও হাজার প্রাণ আছে। হে অস্তৃত, বাঘের মতো সকল শত্রুর উপর দাঁড়াও। যে সেনার মতো তোমাকে আক্রমণ করে, সে নিচে পড়ুক। অস্তৃত তোমাকে রক্ষা করুন।
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
ঘি থেকে তোলা, মধুর ও পুষ্টিকর, হাজার প্রাণ ও শত উৎসযুক্ত, বল দানকারী, কল্যাণকর ও সুখদায়ক, ওজস্বী ও পুষ্টিকর অস্তৃত তোমাকে রক্ষা করুন।
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
তুমি যেন উচ্চ, শত্রুহীন ও শত্রুহন্তা হও, নিজ স্বজনদের মধ্যে বশীকারী হও, তেমনভাবে সবিতা তোমাকে করুন। অস্তৃত তোমাকে রক্ষা করুন।