Atharvaveda · Sūkta 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
Prajāpati t'a d'abord lié avec l'immortel (amulette), pour la vigueur et le bien-être. Cette même liaison je te la noue, pour la longue vie, l'éclat, la force vitale et la vigueur ; que l'Immortel te protège de toutes parts.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
Ô Immortel, que cet homme se tienne debout, veillant sans négligence. Que les Paṇis et les démons sorciers ne te nuisent pas. Secoue les dasyus comme Indra, terrasse tous les ennemis qui attaquent en armées ; que l'Immortel te protège de toutes parts.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
Bien que cent aient frappé et tué, ils ne purent le vaincre. En lui Indra plaça la vue, le souffle et la force ; que l'Immortel te protège de toutes parts.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
Avec l'armure d'Indra nous t'enveloppons, lui qui devint souverain parmi les dieux. Que tous les dieux te conduisent de nouveau en avant ; que l'Immortel te protège de toutes parts.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
Dans cet amulette sont cent pouvoirs et mille souffles. Ô Astṛta, dresse-toi comme un tigre sur tous les ennemis ; que celui qui t'attaque comme une armée soit abaissé. Que Astṛta te protège.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
Tiré du beurre clarifié, doux et nourrissant, aux mille souffles et aux cent sources, donneur de vigueur, apportant bien-être et bonheur, plein de force et riche en lait : que Astṛta te protège.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
Comme tu es plus haut, sans rival et tueur de rivaux, que Savitṛ fasse de toi le maître parmi tes proches. Que Astṛta te protège.