அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
பிரஜாபதி முதலில் உன்னை அழியாத (மணியால்) கட்டினார், வீரியத்திற்காக, நலத்திற்காக. அதையே நான் உனக்குக் கட்டுகிறேன், ஆயுள், ஒளி, ஓஜஸ், பலத்திற்காக; அமிருதன் உன்னை எல்லா பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
அமிருதமே, இந்த மனிதன் கவனத்துடன் நிமிர்ந்து நின்று காக்கட்டும். பணிகளும் யாதுதானர்களும் உன்னை துன்புறுத்த வேண்டாம். இந்திரனைப் போல தஸ்யுக்களை உதறு, படையெடுக்கும் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்; அமிருதன் உன்னை எல்லா பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
நூறு (எதிரிகள்) தாக்கியும் அடித்தும் அவனை வெல்ல முடியவில்லை. அவனில் இந்திரன் பார்வையையும், பிராணனையும், பலத்தையும் வைத்தான்; அமிருதன் உன்னை எல்லா பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
இந்திரனின் கவசத்தால் உன்னை சுற்றி மூடுகிறோம், தேவர்களுக்குள் அதிராஜனாக ஆனவனின் கவசத்தால். மீண்டும் எல்லா தேவர்களும் உன்னை முன்னே நடத்திச் செல்லட்டும்; அமிருதன் உன்னை எல்லா பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
இந்த மணியில் நூறு வீரியங்களும் ஆயிரம் பிராணன்களும் உள்ளன. சிதறாத மணியே, புலியைப்போல் எல்லா எதிரிகளின் மேலும் நில். படையாக உன்னைத் தாக்குபவன் கீழே வீழட்டும். அஸ்த்ருதன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
நெய்யிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட, இனிமையும் ஊட்டமும் கொண்ட, ஆயிரம் பிராணன்களையும் நூறு மூலங்களையும் உடைய, வலிமை தரும், நலம் தரும், இன்பம் தரும், ஓஜஸ் நிறைந்த, ஊட்டமுள்ள அஸ்த்ருதன் உன்னைக் காக்கட்டும்.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
நீ உயர்ந்தவனாகவும், பகைவரற்றவனாகவும், பகைவரை அழிப்பவனாகவும் இருப்பது போல, உன் உடன்பிறந்தோரிடையே அடக்கியாளுபவனாக நீ ஆகும்படி சவிதா உன்னை ஆக்கட்டும். அஸ்த்ருதன் உன்னைக் காக்கட்டும்.