Атхарваведа · Сукта 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
Prajāpati сначала связал тебя бессмертным (амулетом), для силы и благополучия. Ту же связь я завязываю на тебе, для долгой жизни, сияния, жизненной силы и мощи; пусть бессмертный охраняет тебя со всех сторон.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
О бессмертный, пусть этот человек стоит прямо, охраняя без небрежности. Пусть паны и демоны-колдуны не вредят тебе. Стряхни дасью, как Индра, одолей всех врагов, нападающих ратями; пусть бессмертный охраняет тебя со всех сторон.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
Хотя сотня била и разила, они не смогли одолеть его. В него Индра вложил зрение, дыхание и силу; пусть бессмертный охраняет тебя со всех сторон.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
Доспехом Индры мы обвиваем тебя, того, кто стал властителем среди богов. Пусть все боги снова ведут тебя вперёд; пусть бессмертный охраняет тебя со всех сторон.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
В этом амулете сто сил и тысяча дыханий. Нерассеянный, встань как тигр над всеми врагами; пусть тот, кто нападает на тебя как войско, будет низринут. Да охранит тебя Астрита.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
Извлечённый из топлёного масла, сладкий и питательный, с тысячей дыханий и сотней истоков, дающий силу, приносящий благо и радость, полный мощи и богатый молоком: да охранит тебя Астрита.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
Как ты будешь выше, без соперника и поражающим соперников, так пусть Савитар сделает тебя властвующим среди родичей. Да охранит тебя Астрита.