Atharvaveda · Sūkta 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
Prajāpati band dich zuerst mit dem Unsterblichen (Amulett), für Kraft und Wohlergehen. Dieselbe Bindung lege ich dir an, für langes Leben, Glanz, Lebenskraft und Stärke; das Unsterbliche möge dich von allen Seiten schützen.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
O Unsterbliches, möge dieser Mann aufrecht stehen und ohne Nachlässigkeit wachen. Mögen die Paṇis und die Zauberdämonen dich nicht schädigen. Schüttle die Dasyus ab wie Indra, überwinde alle Feinde, die in Heeren angreifen; das Unsterbliche möge dich von allen Seiten schützen.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
Obwohl Hundert schlugen und erschlugen, vermochten sie ihn nicht zu überwinden. In ihn legte Indra Sehkraft, Atem und Stärke; das Unsterbliche möge dich von allen Seiten schützen.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
Mit der Rüstung Indras umhüllen wir dich, der unter den Göttern Oberherr wurde. Mögen alle Götter dich wieder vorwärts führen; das Unsterbliche möge dich von allen Seiten schützen.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
In diesem Amulett sind hundert Kräfte und tausend Atemzüge. Unzerstreuter, erhebe dich wie ein Tiger über alle Feinde; wer dich als Heer angreift, sei niedergeworfen. Der Astṛta möge dich schützen.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
Aus geklärter Butter gezogen, süß und nährend, mit tausend Atemzügen und hundert Quellen, Geber der Kraft, Bringer von Wohl und Glück, voller Stärke und reich an Milch: der Astṛta möge dich schützen.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
Wie du höher seist, ohne Rivalen und Töter von Rivalen, so möge Savitṛ dich zum Herrscher unter deinen Verwandten machen. Der Astṛta möge dich schützen.